INCENDIARON - vertaling in Nederlands

• in brand gestoken
• verbrandden
• afgebrand
• platbranden
• in de fik
• platgebrand
• in brand vlogen

Voorbeelden van het gebruik van Incendiaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los romanos llevaron los navíos fenicios al puerto y los incendiaron al pie de la ciudad.
vernietiging van de stad: de Romeinen namen de Fenicische boten mee en verbrandden ze aan de rand van de stad.

Fue en el segundo LP de la banda,“Dance To The Music”('68) que realmente se incendiaron.
Het was op de tweede LP van de band, “Dance To The Music”('68) dat ze echt in brand vlogen.

En 1613, los atracadores portugueses incendiaron el establecimiento y la isla se hundió en la oscuridad durante los próximos dos siglos.
In 1613, het Portugees raiders afgebrand de nederzetting en het eiland zonk in de vergetelheid voor de komende twee eeuwen.

los cruzados los reunieron en una sinagoga y la incendiaron.
verzamelden de Kruisvaarders de Joden in een synagoge en verbrandden hen.

¿Seguro que tienes lugar para dos idiosos que incendiaron su casa?
Weet je zeker dat je ruimte hebt voor twee idioten die hun eigen huis afbranden?

Sin embargo, quedó casi totalmente destruida en 890 cuando los normandos incendiaron Troyes.
Deze wordt in 890 echter volledig verwoest als de Noormannen Troyes in brand steke….

Ellos pensaron que yo había hablado por eso incendiaron mi lugar ya sea para advertirme o matarme?
Ze wilden me met die brand waarschuwen of me dood hebben. Wie bedoel je?

Los manifestantes incendiaron las oficinas del gobernante Partido del Congreso Nacional,
De betogers staken de kantoren van de regerende Nationale Congrespartij en van lokale overheden in brand

Como cuando un puñado de pandilleros incendiaron un piso hace un par de semanas en Hunts Point,
Zoals toen een stelletje bendeleden een appartement in brand staken, een paar weken terug in Hunts Point

Los judíos se apoderaron de la ciudad e incendiaron el santuario con todos los que estaban dentro.
Maar de Joden veroverden de stad en staken het heiligdom met iedereen erin in brand.

Las tropas invasoras procedentes de Rusia incendiaron todos los nuevos edificios,
Alle nieuwe gebouwen werden platgebrand door Russische invasietroepen, met inbegrip van discotheken,

Las tropas británicas incendiaron la residencia presidencial durante la guerra de 1812 con los Estados Unidos.
Britse troepen staken de presidentiële residentie in brand tijdens de oorlog van 1812 met de Verenigde Staten.

Algunos grupos extremistas atacaron con explosivos o incendiaron escuelas de niñas,
Sommige extremistische groepen bombardeerden meisjesscholen of staken ze in brand, of ze doodden, verwondden

Los incendiarios incendiaron la Iglesia de San Sulpicio en París poco después de la misa del mediodía del domingo 17 de marzo.
Brandstichters brand gestoken de kerk van St. Sulpice in Parijs kort na het middaguur massa op zondag 17 maart.

obtuvieron botín e incendiaron las granjas de los adinerados terratenientes púnicos.
verkregen buit en in brand aan de boerderijen van rijke landeigenaren Punische.

Para el tiempo en que incendiaron el campo de Bergen-Belsen, los supervivientes habían comenzado a contar sus experiencias en otro campo más al este.
Toen ze Bergen-Belsen in brand staken… hadden overlevenden hun al over nog een kamp verteld.

Y yo fingí estar muerto hasta que incendiaron la tienda y se fueron.
En ik deed alsof ik dood was tot ze de winkel in de brand zetten en weg gingen.

recordando aquellos tiempos lejanos en que los aborígenes incendiaron aquí.
herinnert aan de verre tijden dat de aboriginals hier vuren.

no Nerón quienes incendiaron Roma.
het de christenen waren die Rome in brand hebben gestoken.

Roma es gobernada por un monstruo que les dice que los cristianos incendiaron Roma.
Rome wordt geleid door een monster… Die zegt dat de christenen Rome in brand hebben gestoken.