INDECOROSO - vertaling in Nederlands

• ongepast
• onbetamelijk
• ongewenst
• onwaardig

Voorbeelden van het gebruik van Indecoroso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

podría implicar a mi padre en algo indecoroso.
ik vrees dat het mijn vader in iets onbetamelijk kan betrekken.

En la cultura de Camboya es indecoroso mostrar demasiada emoción,
In de Cambodjaanse cultuur is het ongepast om te veel emotie te tonen,

Amo Ricky, considero que es realmente indecoroso que usted acepte el… El dinero de estos menores.
Meneer Richie, het is wel uiterst ongepast… dat u het geld van deze kinderen zou nemen.

Qué lo que yo hacía en efecto era indecoroso o por lo menos poco ético, si no es que peor.
Dat wat ik feitelijk aan het doen was… ongepast of tenminste, onethisch,… of nog meer dan dat was.

Si el niño no recibe una severa reprimenda por su comportamiento indecoroso, conduce a la permisividad
Als het kind niet ontvangt een ernstige berisping voor zijn onbetamelijke gedrag, dit leidt tot vrijblijvendheid

La furia irracional de una bestia, la mujer indecoroso en un hombre que parece!
De onredelijke woede van een beest, ongepaste vrouw in een schijnbare man!

No importa cómo se mire indecoroso, los hombres de la localidad gritarán“Bella!" Después de ti. Adorable, derecho?
Het maakt niet uit hoe onbetamelijk je kijkt, de lokale mannen zullen schreeuwen “Bella!" na u. Aanbiddelijk, rechts?

Algunas personas creen que es indecoroso, pero,¿por qué tu compañero del alma no debería ser buscado por un profesional?
Sommigen vinden het niet horen. Maar waarom zou je in de liefde niet een expert inschakelen?

El 35,“Porque es indecoroso que una mujer hable en la congregación”.
Het 35e:"Want het staat lelijk voor een vrouw te spreken in de gemeente.".

es mi turno de respuesta; espero que no haya sido indecoroso decir esto.
het mijn beurt is om de vragen te beantwoorden- ik hoop dat ik daarmee niets ongepasts zeg.

disuade de todo lo que sea indigno e indecoroso, y es conocida
beschermt tegen alles wat onwaardig en ongepast is, en welke bekend staat

Esto no impide que cualquier persona que mantenga un comportamiento"indecoroso en la playa", haga nudismo
Dit verhindert niet, dat als een persoon ongewenst gedrag op het strand vertoont,

le protege de todo lo que es indigno e indecoroso, a la que se le conoce como el sentido de la vergüenza.
beschermt tegen alles wat onwaardig en ongepast is, en welke bekend staat als zijn schaamtegevoel.

la manera de efectuarse un baile es decoroso o indecoroso.
de manier waarop deze wordt uitgevoerd juist of onjuist is.

¡Soy incapaz de decidir qué parte de tu indecoroso comportamiento me molesta más,
Ik kan niet beslissen welk deel van je ongepaste gedrag me meer zorgen baart…

es del todo indecoroso e injustificado, y que usted y este Parlamento están siendo víctima,
geheel afkeurenswaardig en misplaatst. U en dit Parlement zijn in feite

La misma unidad de la que se le expulsó por insubordinación, conducta indecorosa.
Dezelfde eenheid die je heeft weggestuurd vanwege insubordinatie, ongepast gedrag.

Estas visitas frecuentes del caballero que ves son indecorosas.
Die frequente bezoeken van de man je ziet, zijn onbetamelijk.

El agente Swarek y usted fueron suspendidos el año pasado por conducta indecorosa.
Jij en agent Swarek waren vorig jaar geschorst voor ongepast gedrag.

Espero que no sea propenso a conductas indecorosas.
Hopelijk bent u niet geneigd tot onbetamelijk gedrag.