INSISTIENDO - vertaling in Nederlands

• aandringen
• aan te dringen
• volhouden
• benadrukken
• hameren
• nadruk
• erop staan
• aandringend
• volhoudend
• aandringt
• benadrukt

Voorbeelden van het gebruik van Insistiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me gustaría terminar insistiendo en que los principios de competencia y equilibrio geográfico deben respetarse
Ter afsluiting wil ik benadrukken dat het wervingsbeleid rekening moet houden met de principes van geschiktheid

Sin embargo, el director general de Mossad Zvi Zamir siguió insistiendo que la guerra no era una opción árabe,
Echter, Mossad Directeur-Generaal Zvi Zamir bleef volhouden dat de oorlog was geen Arabische optie,

Cada cambio, el fondo del bebé limpia con jabón insistiendo en los pliegues luego enjuague bien con agua.
Elke verandering, schone baby bodem met zeep aan te dringen op de plooien daarna goed afspoelen met water.

Pero también vamos a seguir insistiendo en la libertad de cultivar
Maar we blijven ook hameren op de Freedom to Farm

Sin embargo, debemos seguir insistiendo en la importancia de la cooperación con Ucrania y vigilar la aplicación de los acuerdos que se hayan celebrado.
We moeten echter het belang van samenwerking met Oekraïne blijven benadrukken en de tenuitvoerlegging van overeenkomsten die zijn afgesloten, volgen.

Sin embargo, una semana después del fracaso siguió insistiendo en que el propietario no puede hacer nada porque Orange no ha reparado la línea.
Echter, een week na de mislukking eigenaar bleef volhouden dat hij niets kan doen, omdat Oranje de lijn niet heeft te repareren.

faltas de ortografía, insistiendo en el tono y similares características sospechosas.
spellingsfouten, Toon en soortgelijke verdachte kenmerken aan te dringen.

Como miembro de la Comisión de Transportes de este Parlamento, me permitiré no obstante expresar algunas quejas, insistiendo en un punto especial.
In mijn hoedanigheid van lid van de Commissie vervoer van dit Parlement zou ik niettemin enkele punten willen noemen die ik betreur, met de nadruk op één punt in het bijzonder.

Se sigue insistiendo en que el fiscal y la Justicia para responder a sus preguntas,
Hij blijft hameren op dat het OM en Justitie om hun vragen te beantwoorden,

Sigo insistiendo en que la libertad de expresión es fundamental
Ik blijf benadrukken dat vrijheid van meningsuiting van fundamenteel belang is

Uno de los dueños de los 13 coches, una anciana, sigue insistiendo en que su coche no estuvo cerca de Jutlandia ese día.
Een van de bezitters van de 13 auto's een oude vrouw bleef volhouden dat haar auto nooit in de buurt van Jutland is geweest die dag.

Siguió insistiendo que ella iba a ser la líder
Zij bleef erop staan dat ze een leider zou zijn

Rehusó poner los soldados estadounidenses bajo el comando de los generales franceses y británicos, insistiendo que los estadounidenses lucharan por su propia cuenta.
Hij weigerde om de Amerikaanse troepen onder bevel van de Franse en Britse generaals te zetten, aan te dringen dat de Amerikanen vochten op hun eigen.

Si seguimos insistiendo en el asunto del Prestige, lo único que haremos será trasladar la disputa interna española a Bruselas y Estrasburgo.
Als we steeds maar op de Prestige blijven hameren, doen we de interne Spaanse ruzies nog eens dunnetjes over in Brussel en Straatsburg.

Sin embargo, el Director General del Mossad, Tzvi Zamir, siguió insistiendo en que la guerra no era una opción árabe,
Echter, Mossad Directeur-Generaal Zvi Zamir bleef volhouden dat de oorlog was geen Arabische optie,

OUSILONG está insistiendo siempre el de calidad superior,
OUSILONG is altijd aandringend de Hoogste Kwaliteit,

Es decir, es un programa que continúa insistiendo en la tolerancia cero hacia la violencia contra los niños,
Het is dus een programma dat blijft hameren op nultolerantie tegenover geweld tegen kinderen,

Mientras que la Universidad de Syracuse reconoció la tendencia, que han seguido insistiendo en la enseñanza de estilos pragmáticas más tradicionales.
Terwijl de Syracuse University erkende de trend, bleven ze de leer van meer traditionele, pragmatische stijlen benadrukken.

Aъn despuйs de las primeras escaramuzas en Fort Sumter Lincoln continuу insistiendo que la guerra no era un tema de esclavitud.
Zelfs nadat de eerste schoten werden afgevuurd op Fort Sumter, bleef Lincoln volhouden dat de Burgeroorlog niet over de kwestie van de slavernij ging.

Bun y Eleanor me culparon por su muerte, insistiendo que yo era la causa de su deterioro mental,
Bun en Eleanor gaven me de schuld van haar dood, volhoudend dat ik de oorzaak van haar mentale aftakeling was,