VOLHOUDEN - vertaling in Spaans

• mantener
• aguantar
• sostener
• resistir
• seguir
• durar
• perseverar
• soportar
• más
• continuar
• insistiendo
• espera
• aguante

Voorbeelden van het gebruik van Volhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volhouden, volharden in gebed.
Perseverar, perseverar en la oración.

Ja, tenzij de versterkingen spoedig komen zie ik niet hoe wij het langer kunnen volhouden.
Si, hasta que los refuerzos lleguen no veo como podremos resistir.

Toen kon ik 't niet langer volhouden.
Y luego no pude soportarlo más.

Maar ik wist dat ik moest volhouden tot je was geweest.
Pero sabía que solo tendría que aguantar hasta que tu llegaras.

Hoe lang dacht je dat je dit kon volhouden?
¿Cuánto tiempo creíste poder seguir con esto?

Maar je wist toch dat je het niet kon volhouden?
Tenías que saber que esto no podía durar,¿verdad?

Moet volhouden duivels bedrijf te bevechten.
Debo continuar combatiendo a la compañía malvada.

Volhouden, papa.
Espera, papá.

Alsjeblieft, ik weet niet hoe lang ik dit kan volhouden.
Por favor, no sé cuánto podré resistir.

We moeten volhouden.
Debemos perseverar.

Maar wat ik weet is, ik kan dit niet nog één dag volhouden.
Pero sé que no puedo hacer esto ni un día más.

Hoelang kan een persoon het in het water volhouden?
¿Cuánto tiempo puede soportar una persona en el agua?

Wat je nu moet doen is volhouden, kan je dat?
Lo que debes hacer es aguantar.¿Puedes hacerlo?¡Aguanta!

En ik respecteer dat maar hoe lang kun je dit volhouden?
Y respeto eso,¿pero por cuánto tiempo puedes seguir con esto?

het niet zouden volhouden.
no se va a durar.

Volhouden, Generaal.
Aguante, general.

Volhouden, Pete.
Espera, Pete.

Wil je het dan nog altijd niet volhouden?".
Así que,¿aún quieres no continuar?".

We kunnen het nog wel even volhouden, als het moet.
Podemos hacerlo por nuestra cuenta un poco más si es necesario.

We konden volhouden.
Podíamos resistir.