AGUANTAR - vertaling in Nederlands

• verdragen
• houden
• doorstaan
• nog
• wachten
• verduren
• blijven
• pikken
• standhouden
• uitstaan
• volharden
• vol

Voorbeelden van het gebruik van Aguantar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Puedes aguantar por ahí solo por 10 minutos más?
Wil je alsjeblieft nog hier blijven voor nog 10 minuten?

Sí, por lo que he oído, Dent no puede aguantar al tío.
Ja, van wat ik hoor kan Dent de man niet uitstaan.

Ahora ven que es lo que le tengo que aguantar.
Zie je wat ik allemaal moet pikken?

tendréis que aguantar hasta el final.
moeten jullie tot het einde blijven.

Sus defensas tienen que aguantar.
Hun verdediging moet standhouden.

No me puedo aguantar más.
Ik kan niet meer wachten.

Tenemos que aguantar, no solo durante un tiempo,
We moeten volharden, niet voor een tijdje,

¿cuánto tiempo vamos a tener que aguantar toda la experiencia de Jackie?
Hoe lang zitten we nog met die Jackie-toestand?

No puedo aguantar salir contigo últimamente.
Ik kan het de laatste tijd niet uitstaan om hier te zijn.

No podrás aguantar este ritmo siempre.
U kunt dit niet blijven voor eeuwig.

¿Tengo que aguantar estas acusaciones?
Moet ik dit pikken?

No sin temor:¿podrán Lenin y Trotsky aguantar?
Niet zonder vrees: zullen ‘Lenin en Trotski' standhouden?

Genialérrimo, no puedo aguantar.".
Dope, kan niet wachten.".

Por Dios, no puedo aguantar esto.
Ik kan dit niet uitstaan.

¡Ve todo lo que tengo que aguantar!
Ziet u wat ik allemaal moet pikken!

Vamos a tener que aguantar juntos.
We moeten samen blijven.

Creo que no puedo aguantar.
Ik hou dit niet vol.

No estoy seguro de que su hermano pueda aguantar.
Ik weet niet zeker of je broer kan standhouden.

¿Cómo pueden aguantar los cristianos en la contienda de la fe?
(a) Hoe kunnen christenen in de strijd des geloofs volharden?

Yo no… No creo que ella pueda aguantar mucho más.
Ik denk niet dat ze nog veel meer kan hebben.