INTERCAMBIAR OPINIONES - vertaling in Nederlands

• van gedachten te wisselen
• meningen uitwisselen
• meningen uit te wisselen
• zienswijzen uit te wisselen
• gedachtewisseling

Voorbeelden van het gebruik van Intercambiar opiniones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los hechos mencionados nos muestran lo importante que es intercambiar opiniones, debatir y posteriormente adoptar un paquete farmacéutico completo que asegure que se trata a los pacientes con medicamentos asequibles
Het voorgaande laat zien hoe belangrijk het is om opvattingen uit te wisselen, om over een volledig farmaceutisch pakket te discussiëren en dit vervolgens aan te nemen om ervoor te zorgen dat patiënten worden behandeld

Y es que no hablar con otras personas, intercambiar opiniones, reírse o expresar lo que uno siente,
En het is dat niet praten met andere mensen, het uitwisselen van meningen, lachen of uiten wat je voelt,

es necesario intercambiar opiniones sobre las crisis sistemáticas en el nivel internacional con todos los grupos sociales:
het nodig is om van mening te wisselen wat betreft een systematische crisis op het internationale niveau,

Intercambiar opiniones sobre los programas de cooperación futuros
Van gedachten wisselen over toekomstige samenwerkingsprogramma's

por ejemplo, intercambiar opiniones con otros propietarios de negocios
er belangenverstrengeling ontstaat, zoals het uitwisselen van beoordelingen met andere bedrijfseigenaren

comentario a nuestras contribuciones, lo que nos permite intercambiar opiniones entre los visitantes de nuestro sitio web y nosotros mismos.
waardoor we in staat zijn om meningen uit te wisselen tussen de bezoekers van onze website en onszelf.

la Comisión tendrían la oportunidad de intercambiar opiniones sobre el conjunto de las políticas comunitarias hacia mediados del año.
het Par lement en de Commissie tegen het midden van het jaar gelegenheid zouden hebben om van gedachten te wisselen over alle onderdelen van het gemeenschapsbeleid.

La reunión ministerial del grupo de coordinadores nacionales se celebró en Bruselas del 8 al 12 de noviembre y permitió intercambiar opiniones sobre las prioridades del segundo programa TACIS.
Van 8 tot en met 12 november vond in Brussel de ministeriële vergade ring plaats van de groep van nationale coördinatoren( 3), waarbij van gedachten werd gewisseld over de prioriteiten in het kader van het tweede TACIS-programma.

Los talleres sobre evaluación intermedia que organiza la Comisión desde junio de 2003 ofrecen la oportunidad a todos los organismos implicados de discutir el plan de evaluación e intercambiar opiniones sobre las expectativas para el ejercicio y ayudarán a asegurar
Door de Commissie georganiseerde workshops over de tussentijdse evaluatie bieden sinds juni 2003 alle betrokken organen de gelegenheid het evaluatieplan te bespreken en van gedachten te wisselen over de verwachtingen dienaangaande, en zullen er mede voor zorgen

Sin embargo, el diálogo entre los BCN y terceros, incluso cuando esté basado en obligaciones legales de rendir información e intercambiar opiniones, es compatible con la independencia del banco central siempre que: ---- de ello no resulte
Een dialoog tussen nationale centrale banken en derden, ook als deze is gebaseerd op wettelijke verplichtingen informatie te verstrekken en zienswijzen uit te wisselen, is echter verenigbaar met de onafhankelijkheid van centrale banken,

explorar las necesidades de desarrollo en el sector privado e intercambiar opiniones sobre los marcos políticos para fortalecer la competitividad de las empresas.
ontwikkelingsbehoeften van de particuliere sector te exploreren en van gedachten te wisselen over beleidskaders voor een versterkt concurrentievermogen van de bedrijven.

30 de marzo a la Cámara Federal de Economía de Austria con el objeto de intercambiar opiniones respecto al tema"Mind the Gap- Technological Leaps vs. Strategic Steps“.
technologische experten komen op 29 en 30 maart 2017 samen in de Oostenrijkse Federale Economische Kamer(WKO) om over het thema„Mind the Gap- Technological Leaps vs. Strategic Steps“ van gedachten te wisselen.

Sin embargo, el diálogo entre los BCN y terceros, incluso cuando esté basado en obligaciones legales de rendir información e intercambiar opiniones, es compatible con la independencia del banco central siempre que:-- de ello no resulte una interferencia en la independencia de los miembros de los órganos rectores de los BCN;
Een dialoog tussen nationale centrale banken en derden, ook als deze is gebaseerd op wettelijke verplichtingen informatie te verstrekken en zienswijzen uit te wisselen, is echter verenigbaar met de onafhankelijkheid van centrale banken, mits: ECB Convergentieverslag December 2006.

Estos servicios permiten a un panel de consumidores intercambiar opiniones sobre productos y servicios,
diensten aan die de mogelijkheid bieden om meningen uit te wisselen over producten en diensten,

Después de intercambiar opiniones con el Comité Con sultivo CECA, y tras el dictamen del Parlamento Europeo, el 26 de octubre(8), la Comisión adoptó definitivamente este presupuesto, como se describe a continuación, el 13 de diciembre(9),
Na een gedachte wisseling met het Raadgevend Comité EGKS en nadat het Europees Parlement op 26 oktober advies had uitgebracht(8),

Asimismo, las partes procederán sin demora a intercambiar opiniones cuando se haya puesto fin a un procedimiento para la solución de una controversia sin
De partijen gaan eveneens met spoed over tot een uitwisseling van standpunten wanneer een procedure voor de regeling van een dergelijk geschil is beëindigd zonder

responsables políticos e intermediarios a fin de intercambiar opiniones sobre el sexto programa marco.
beleidsmakers en intermediairen om standpunten uit te wisselen over het zesde kaderprogramma.

ofrece la posibilidad de colaborar, intercambiar opiniones y crear sinergias entre lo que está haciendo la Comisión
Dat geeft ons de mogelijkheid om samen te werken, ideeën uit te wisselen en synergieën te scheppen tussen wat de Commissie doet

con miras a examinar la información que se encuentre disponible, intercambiar opiniones sobre la aplicación o prórroga de una medida
de beschikbare informatie te onderzoeken, van gedachten te wisselen over de toepassing of verlenging van de maatregel

los fanáticos de los diversos Los equipos pueden intercambiar opiniones y comentar sobre los diversos"rumores que…&quo.
fans van de verschillende teams kunnen meningen uitwisselen en commentaar geven op de verschillende"geruchten dat….