IR DE LA MANO - vertaling in Nederlands

• hand in hand gaan
• samengaan
• hand in hand gaat
• gaat hand in hand

Voorbeelden van het gebruik van Ir de la mano in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La tendencia ha sido siempre ir de la mano con la guerra y la violencia.".
De trend is altijd hand in hand gegaan met oorlog en geweld.

Las oficinas de Luis XVI ir de la mano con los asientos del mismo estilo.
Lodewijk XVI kantoren gaan hand in hand met de stoelen in dezelfde stijl.

La culpa y la vergüenza ir de la mano, dando lugar a una de la otra.
Schuld en schaamte gaan hand in hand, de een die aanleiding geeft tot de ander.

futuros intercambios también pueden ir de la mano con el intercambio de productos.
toekomstige uitwisselingen kan ook gaan hand in hand met grondstoffen ruilen.

La falta de resultados y los efectos secundarios frecuentemente reportados con Andriol deben ir de la mano con la pobre absorción que puede tener este compuesto.
Het ontbreken van de resultaten en de bijwerkingen vaak gemeld met Andriol® moet gaan hand in hand met slechte opname.

la reducción de los gases de efecto invernadero suelen ir de la mano.
de natuurlijke hulpbronnen en het verminderen van de uitstoot van broeikasgassen gaan hand in hand.

Ciertas partes del ciclo menstrual de una mujer parecen ir de la mano con el deseo de helado de chocolate y papas fritas.
Bepaalde delen van de menstruatiecyclus van een vrouw lijken hand in hand te gaan met het verlangen naar chocolade-ijs en chips.

Creo que ambos tienen que ir de la mano y trabajar en paralelo entre ellos,
Ik denk dat beide zaken hand in hand gaan en parallel dienen te lopen,

La política de inmigración, sin embargo, debe ir de la mano con una política de integración.
Immigratiebeleid dient echter ook hand in hand te gaan met een integratiebeleid.

Esas cosas deberían ir de la mano para hacer frente a la desinformación”.
Deze dingen zouden hand in hand moeten gaan met het bestrijden van desinformatie.”.

Deben ir de la mano y los mandamientos de Dios deben ser estrictamente respetados en todos los detalles de los asuntos materiales.
Zij zouden hand in hand moeten samengaan, en Gods geboden zouden strikt in acht genomen moeten worden in alle bijzonderheden van wereldse zaken.

Ciertas partes del ciclo menstrual de una mujer parecen ir de la mano con el deseo de comer helado de chocolate y papas fritas.
Bepaalde delen van de menstruatiecyclus van een vrouw lijken hand in hand te gaan met het verlangen naar chocolade-ijs en chips.

Sin embargo, estas conversaciones pueden ir de la mano y el teléfono se agotaría con los pings y vibraciones.
Maar deze chats kunnen uit de hand gaan lopen en je telefoon overspoelen met geluidjes en trillingen.

La herbivoría puede ir de la mano con nuevas especies que aparecen en ciertos taxones,
Herbivory kan hand in hand gaan met nieuwe soorten die in bepaalde taxa voorkomen,

El rendimiento de los productos tiene que ir de la mano con su entorno de trabajo, y nosotros nos encargamos de conseguirlo!
De productprestaties moeten hand in hand gaan met uw werkomgeving- en dat maken wij mogelijk!

La capacidad técnica debe ir de la mano con la maduración de la mente y las emociones.
Technische vaardigheid moet hand in hand gaan met het rijpen van de geest en emoties.

Ciertas partes del ciclo menstrual de la mujer parecen ir de la mano con el deseo de comerse un helado de chocolate y papas fritas.
Bepaalde delen van de menstruatiecyclus van een vrouw lijken hand in hand te gaan met het verlangen naar chocolade-ijs en chips.

El 66% de los consultados de todos los Estados miembros de la UE expresó su miedo a ir de la mano en público con una pareja de su mismo sexo.
Procent van de respondenten uit alle EU-lidstaten was bang in het openbaar hand in hand te lopen met een partner van hetzelfde geslacht.

debe ir de la mano con la educación.
moet het hand in hand gaan met voorlichting.

pueden ir de la mano.
kan hand in hand gaan.