JUSTIFICADO QUE - vertaling in Nederlands

• terecht dat
• gerechtvaardigd dat
• het gerechtvaardigd dat
• het verantwoord dat

Voorbeelden van het gebruik van Justificado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Está bien justificado que en el informe aprobado por la Comisión de Cultura,
Het is gerechtvaardigd dat in het verslag van de Commissie cultuur,

Si la mayor parte de los Estados miembros no asumen su justa cuota de inmigración tras la ampliación de 2004,¿no estaría justificado que países como el mío,
De meeste lidstaten hebben na de uitbreiding in 2004 geen evenredig aantal immigranten opgenomen. Is het dan niet volkomen gerechtvaardigd dat bijvoorbeeld mijn land,

Este es el motivo por el que algunos miembros de mi Grupo creen que está justificado que se les siga presionando hasta el último minuto,
En daarom vindt een deel van mijn fractie dat het gerechtvaardigd is de druk op de ketel te houden tot op het allerlaatste moment,

Me parece, pues, justificado que los Estados miembros puedan exigir,
Het lijkt me derhalve gerechtvaardigd dat de lidstaten in het kader van de exceptie van artikel 6,

El Tribunal de casación considera que en su sentencia el Tribunal de apelaciones de París ha delimitado correctamente el mercado relevante para«apreciar las condiciones en que se ejerce la competencia» y justificado que los sistemas de distribución exclusiva en farmacia aplicados por los fabricantes tienen efectos apreciables sobre el comercio intracomunitário.
Het Cour de cassation overwoog dat het Cour d'appel van Parijs in zijn arrest de relevante markt op de juiste wijze had afgebakend„ om de omstandigheden te beoordelen waaronder de concurrentie plaatsvond", en dat het had aangetoond dat de exclusieve distributie in apotheken, die door de fabrikanten was ingevoerd, een waarneembare invloed op de handel binnen de Gemeenschap had.

Habida cuenta de ello, parece justificado que las personas físicas que deciden participar en los intercambios económicos mediante una sociedad de este tipo estén obligadas a hacer públicos los datos relativos a su identidad
Hierop gelet lijkt het gerechtvaardigd dat natuurlijke personen die ervoor kiezen om aan het economisch verkeer deel te nemen met behulp van een dergelijke vennootschap, de gegevens met betrekking tot hun identiteit

está justificado que la normativa nacional no aplique al suministro de libros en soportes distintos del papel el tipo reducido del IVA aplicable al de los libros impresos.
van doorslaggevend belang zijn, is het gerechtvaardigd dat volgens de nationale wettelijke regeling de levering van boeken op een andere fysieke drager dan papier niet onderworpen is aan het verlaagde btw-tarief, dat geldt voor gedrukte boeken.

creo, más que justificado que las instancias europeas tomen partido
dan is het meer dan gerechtvaardigd dat de Europese instellingen een standpunt innemen

los beneficiarios hayan justificado que los retrasos se deban a factores externos.
de begunstigden hebben aangetoond dat de vertragingen door externe factoren waren veroorzaakt. Tijdpad.

Justifica que estemos aquí.
Dit rechtvaardigt dat we hier zijn.

No hay nada que justifique que Hariri no regrese desde hace ya 12 días.
Niets rechtvaardigt dat Hariri niet na twaalf dagen terug zou keren.

Nada justifica que Hariri no haya vuelto después de 12 días.
Niets rechtvaardigt dat Hariri niet na twaalf dagen terug zou keren.

No hay nada que justifique que Hariri no vuelva después de doce días.
Niets rechtvaardigt dat Hariri niet na twaalf dagen zou terugkeren.

¿Eso justifica que metas a otra mujer en mi cama, Marcus?
Dat dat rechtvaardigt dat je iemand in mijn bed neemt, Marcus?

acabas de justificar que la gente se comporte de manera incívica.
je hebt gerechtvaardigd dat mensen zich op een onbeschaafde manier gedragen.

La ponente del informe resalta, de manera justificada, que es imprescindible respaldar las actividades colectivas de los ciudadanos contra la delincuencia organizada en el Estado de Derecho.
De rapporteur onderstreept terecht dat het noodzakelijk is een gemeenschappelijk optreden van de burgers tegen de georganiseerde misdaad in de rechtsstaat te steunen.

Aunque no sé si podemos justificar que algo malo les ocurra una vez al año”.
Maar ik weet niet of we kunnen blijven rechtvaardigen dat er elke jaar wel wat slechts met hen gebeurd.”.

Debe presentar suficientes argumentos válidos que justifiquen que su vida corre peligro,
Hij/zij moet voldoende argumenten naar voren brengen om te rechtvaardigen dat zijn/haar leven gevaar loopt

Los investigadores concluyen que sus hallazgos justifican que los estudios genéticos sobre LRRK2 en personas con tautopatías pueden llevarse a cabo.
De onderzoekers concluderen dat hun bevindingen aantonen dat genetische studies van LRRK2 in menselijke tauopathieën kunnen worden gerechtvaardigd.

En caso de respuesta negativa,¿se requieren circunstancias adicionales que justifiquen que los tribunales neerlandeses son competentes
( b) Zo nee, zijn bijkomende omstandigheden vereist die rechtvaardigen dat de Nederlandse rechter bevoegd is