LA ALDEA QUE - vertaling in Nederlands

• het dorp dat
• het vlek dat

Voorbeelden van het gebruik van La aldea que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En cambio, sus nombres han sido marcados en casitas con nombres individuales y direcciones, imitando la aldea que fue alguna vez.
In plaats daarvan heeft men de namen in kleine huisjes geplaatst met de adressen erbij, om zo het dorp dat er ooit was na te maken.

han diseñado la estructura de la aldea que se encuentra a los pies de la El monte de los Ciervos,
hebben de structuur van het dorp dat is gelegen aan de voet van de Mount Herten,

Y les dijo: Id a la aldea que está enfrente de vosotros, y luego que entréis en ella,
En zeide tot hen: Gaat heen in het vlek, dat tegen u over is; en terstond

Y por último, de vuelta en Galia, en la aldea que ahora es el centro del mundo,
En uiteindelijk, terug in Gallië, in het kleine dorp dat nu het centrum is van de bekende wereld,

se niega a pagar compensación a una familia que he conocido toda mi vida, y la aldea que mi padre ayudó a construir ahora lo llama Uhtred el impío.
hij weigert smartengeld te betalen aan een gezin dat ik mijn hele leven ken, en het dorp dat mijn vader hielp bouwen noemt hem nu Uhtred de Goddeloze.

Otra posibilidad es organizar grandes banquetes por lo que puede atraer a más aldeanos a la aldea que han huido lejos al bosque
Een andere mogelijkheid is het organiseren van grote feesten, dus u kunt trekken meer dorpelingen naar het dorp, die de weg naar het bos zijn gevlucht,

cuenta con excelentes vistas sobre la aldea que se pueden admirar
biedt een geweldig uitzicht boven het dorp, die kunnen worden bewonderd,

es decir, el nombre de la aldea que se encuentra fuera Ginouillac, para evitar búsquedas innecesarias.
dat wil zeggen de naam van het gehucht dat zich buiten Ginouillac, om onnodige zoekopdrachten te voorkomen.

en una zona tranquila en el borde de la aldea que ofrece una atractiva vista del lago
in een rustige wijk aan de rand van het dorp, dat een mooi uitzicht op het meer en de groene omgeving biedt,

Las granjas ganaderas y las aldeas que existían aquí fueron liquidadas hace 40 años.
Veehouderijen en dorpen die hier bestonden werden veertig jaar geleden geliquideerd.

En la aldea, que existía no unos centenares de años,
In de zelve dorp welk bestond van niet sotniu jaren oud,

Pero lo más fascinante es el sentido de la"vieja vida de la aldea, que todavía existe
Maar het meest fascinerende ding is de betekenis van het'oude leven van het gehucht, die nog steeds bestaat

Multitudes llegaban desde las aldeas que rodeaban a Jerusalén
En ook de menigte uit de omliggende steden kwamen gezamenlijk te Jeruzalem,

Pueden ser conquistadas las aldeas que NO sean la capital de un jugador,
Alleen dorpen die geen Hoofddorp zijn kunnen overgenomen worden,

Como dijera el anterior Primer Ministro sueco Olof Palme,«no se puede crear democracia bombardeando las aldeas que se quiere salvar».
Zoals de vroegere Zweedse minister-president Olof Palme zei:„Men kan geen democratie scheppen door de steden die men wil redden te bombarderen.".

Las aldeas que ahora forman parte de los suburbios del actual Slough son:
Oorspronkelijke dorpen die thans buitenwijken vormen van het moderne Slough zijn:

segundo dijeron es más fácil aprender el turcomano en las aldeas que en las ciudades.
Engels moeten leren en dat het bovendien makkelijker is om Turkmeens te leren in de dorpen dan in de steden.

Cuando se inició el proyecto, el pueblo de Desa Ban era sólo accesible desde las laderas de las montañas más bajas y las aldeas que ahora se benefician de los proyectos de sostenibilidad eran sólo accesibles por motocicletas trail.
Toen het project begon, het dorp Desa Ban was alleen toegankelijk vanaf de lagere berghellingen en de gehuchten die nu profiteren van de duurzaamheid van projecten waren alleen bereikbaar per spoor motorfietsen.

bien los ingresos eran más altos en algunas de las aldeas que cultivaban palmas de aceite, el acceso a alimentos, agua y salud era mejor en las aldeas que no cultivaban(principalmente) este cultivo.
de inkomens weliswaar gestegen waren in sommige dorpen die oliepalmen gingen telen, maar dat de toegang tot voeding, water en gezondheidsvoorzieningen beter was in dorpen die zich niet of niet voornamelijk op de palmolieteelt richtten.

Id a la aldea que está en frente de vosotros, y luego hallaréis una asna atada
Gaat heen in het vlek, dat tegenover u ligt, en gij zult terstond een ezelin gebonden vinden,