LA BASE DE LOS DATOS - vertaling in Nederlands

• basis van de gegevens
• grond van de gegevens
• basis van de data
• basis van de feiten

Voorbeelden van het gebruik van La base de los datos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

solo puede ordenarse una vez que el demandante haya demostrado la verosimilitud, sobre la base de los datos que obren razonablemente en su poder,
een bevel tot toegang pas kan worden gegeven wanneer een eiser, op basis van feiten waarover hij redelijkerwijs moet beschikken,

Sobre la base de los datos recogidos se podría desarrollar un programa de acción común que tomase
Op grond van deze gegevens kan een gemeenschappelijk actieplan worden ontwikkeld, dat betrekking heeft op

En la base de los datos del usuario, el operador realiza el registro
Op basis van gegevens van de gebruiker, moet de exploitant te registreren

Respuestas de la Comisión 110 153 iii El procedimiento de déficit excesivo que afectaba a Rumanía dejó de aplicarse en junio de 2013 sobre la base de los datos de resultados de 2012.
Antwoorden van de Commissie 110 153 iii De procedure bij buitensporige tekorten voor Roemenië werd in juni 2013 opgeheven op basis van de begrotingsgegevens van 2012.

Las ofertas y promociones se remitirán a usted como cliente sobre la base de los datos recopilados durante, entre otras cosas,
Aanbiedingen en promoties worden naar u als klant doorgestuurd op basis van de gegevens verzameld tijdens onder meer de registratie op onze website

Sobre la base de los datos de que dispone, la Comisión hace constar que la circular sobre aceites lubrificantes notificada por SA D'Ieteren NV el 12 de febrero de 1988,
Op grond van de gegevens waarover zij beschikt, stelt de Commissie vast dat het door D'Ieteren NV op 12 februari 1988 aangemelde rondschrijven inzake motorolien, zoals gewijzigd bij rondschrijven van 22 juni 1989,

deberá permitir que la administración realice los pagos admisibles a los beneficiarios sobre la base de los datos existentes en las bases informáticas de datos oficiales,
wordt de overheid in staat gesteld subsidiabele betalingen aan de begunstigden te verrichten op basis van de gegevens die voorhanden zijn in de officiële computerdatabanken,

Se determinará por la oficina de garantía, en colaboración con el interesado sobre la base de los datos relativos a las mercancías transportadas en el pasado
Het kantoor van zekerheidstelling stelt het referentiebedrag vast in samenwerking met de betrokkene op grond van de gegevens over de in het verleden vervoerde goederen

En resumen, podríamos identificar una serie de condiciones previas potencialmente importantes para que se produzca una sobrecarga de elección, pero sobre la base de los datos disponibles, no pudimos identificar de manera confiable las condiciones suficientes que explican cuándo
Samenvattend konden we een aantal potentieel belangrijke voorwaarden identificeren voor het optreden van keuzeoverbelasting, maar op basis van de beschikbare gegevens konden we niet betrouwbaar voldoende voorwaarden identificeren die verklaren wanneer

Estado miembro no participante, el valor total de sus activos se determinará sobre la base de los datos estadísticos presentados conforme al Reglamento(CE)
wordt de totale waarde van de activa van de entiteit bepaald op basis van de statistische data die zijn gerapporteerd op basis van Verordening(EG) nr. 25/2009(ECB/2008/32)

Sobre la base de los datos reunidos y del análisis de los resultados obtenidos, la Comisión de Desarrollo Regional subraya en el informe del
Op grond van de verzamelde gegevens en de analyses van de behaalde resultaten benadrukt de Commissie regionale ontwikkeling in het verslag-Luhan de grote afhankelijkheid tussen concurrentievermogen

Las ofertas y promociones se remitirán a usted como cliente sobre la base de los datos recopilados durante, entre otras cosas,
Aanbiedingen en promoties worden aan u als klant doorgegeven op basis van de verzamelde gegevens, onder andere tijdens de registratie op onze website

podrán ser provisionales y podrán adoptarse, cuando sea necesario, si la investigación establece, sobre la base de los datos disponibles, que existe una amenaza de perjuicio y asimismo si está en curso
kunnen indien nodig worden vastgesteld wanneer bij het onderzoek, op basis van de beschikbare feiten, wordt vastgesteld dat er sprake is van dreigende schade,

Las ofertas y promociones se transmiten a usted como cliente sobre la base de los datos recopilados, entre otras cosas,
Aanbiedingen en promoties worden aan u als klant doorgegeven op basis van de verzamelde gegevens, onder andere tijdens de registratie op onze website

positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base..
overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken zowel in positieve als in negatieve zin.

La aprobación acelerada hace que este medicamento esté disponible para los pacientes sobre la base de los datos iniciales, pero esperamos con impaciencia aprender más sobre la eficacia de este medicamento a través de un ensayo clínico confirmatorio que la empresa debe realizar después de la aprobación".
Versnelde goedkeuring maakt dit medicijn aan de patiënt op basis van de eerste gegevens, maar we verwachten meer te leren over de werkzaamheid van dit medicijn via een bevestigende klinische proef die het bedrijf moet uitvoeren na goedkeuring.”.

a las inversiones durante el período considerado se calcularon sobre la base de los datos de tres productores comunitarios:
de investeringen tijdens de betrokken periode berekend op basis van de gegevens van de drie communautaire producenten:

el margen de dumping se estableció sobre la base de los datos disponibles, de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento de base..
Commissie niet beantwoordden of zich anderszins niet bekendmaakten, werd de dumpingmarge vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening.

Sobre la base de los datos relativos a la creación de empleo por parte de las empresas receptoras de ayuda
Op basis van gegevens inzake het scheppen van arbeidsplaatsen door ondernemingen die steun hebben ontvangen

Sobre la base de los datos recogidos en el informe titulado Educación Under Fire,
Op basis van gegevens in het rapport Education Under Fire verzameld,