LA DEMANDA INTERIOR - vertaling in Nederlands

• de binnenlandse vraag
• de interne vraag

Voorbeelden van het gebruik van La demanda interior in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los salarios son tan bajos, que la competencia no fomenta la demanda interior sino que la ahoga, y si no existe ninguna garantía de que los productos manufacturados no sean perjudiciales para la salud pública.
de lonen en salarissen zich op een dusdanig laag peil bevinden dat de interne vraag wordt verzwakt in plaats van gestimuleerd, en als de gefabriceerde producten niet gegarandeerd onschadelijk zijn voor de volksgezondheid.

con un impacto positivo tanto para la demanda interior como para la exportación.
wat gunstige gevolgen zal hebben voor de interne vraag en het exportvolume.

volvió a aumentar en 2001 hasta alcanzar el 8,6% del PIB tras una aceleración dinámica de la demanda interior y la disminución de las exportaciones.
in 2001 is het weer verdubbeld en op 8,6% van het BBP uitgekomen, als gevolg van een krachtige heropleving van de binnenlandse vraag en een vertraging bij de uitvoer.

sí sola tampoco bastará para restablecer la confianza de las familias, estimular la demanda interior y alcanzar los objetivos de la Estrategia de Lisboa.
structurele hervormingen zullen op zich niet volstaan om bij de huishoudens het vertrouwen te herstellen, de interne vraag te stimuleren en de doelstellingen van de strategie van Lissabon te realiseren.

Sin embargo, el problema consiste en que una gran parte de dicha mejora refleja el desplome de la demanda interior, que se ha reducido en torno a una cuarta parte en Grecia
Het probleem is echter dat een groot deel van deze verbetering een weerspiegeling is van de instortende binnenlandse vraag, die in Griekenland en Ierland sinds 2007 met ongeveer een kwart is gekelderd,

las últimas estadísticas de septiembre dicen que la demanda interior en Portugal cayó un 1,5%,
dat vergeleken met een jaar geleden de de binnenlandse vraag 1.5 procent gedaald is,

se debió al impacto negativo de las exportaciones netas y a la contracción de la demanda interior(particularmente por lo tocante a las inversiones fijas de las empresas, que aumentaron solamente un 5,2% en comparación con 18% en el ejercicio anterior) y de la formación de stocks.
2,5% in 1985 als gevolg van een achteruitgang van de uitvoerstijging en een mindere groei van de binnenlandse vraag, vooral wat betreft investeringen in vaste activa- die in 1985 met 5,2% stegen tegenover met 18% in het vooraf gaande jaar- en voorraadvorming.

El aumento de la demanda interior no se conseguirá mediante la reducción de los salarios, que disminuye el poder adquisitivo,
Een stijging van de interne vraag kan niet worden bereikt door de lonen te verlagen,

atestiguada en el plano económico por el aumento de la demanda interior?
op economisch niveau wordt bevestigd door de stijging van de binnenlandse vraag?

también tiene que crecer la demanda interior y ésta crece cuando se genera confianza
de investeringen bevorderd worden, maar ook de interne vraag moet toenemen,

de crecimiento empujada por la demanda interior en Japón y a una política de apoyo de la demanda interior en Europa.
groei die wordt aangedreven door de binnenlandse vraag in Japan en aan ondersteuning van de binnenlandse vraag in Europa.

refuerzo de la demanda interior mediante un incremento de las inversiones privadas
stimulering van de interne vraag door verhoging van de particuliere

fortalecimiento directo de la demanda interior mediante la redistribución hacia abajo
rechtstreekse ondersteuning van de binnenlandse vraag door neerwaartse herverdeling

diferencia entre la demanda interior y la producción local,
verschil tussen binnenlandse vraag en plaatselijke productie,

los precios al consumo, frenándose como consecuencia la demanda interior.
Daarmee werd een rem gezet op de binnenlandse vraag.

siendo el objetivo fundamenul satisfacer la demanda interior en los Esudos ACP
uitrusting, met als hoofddoel bevrediging van de binnenlandse vraag in de ACSSuten en uitbreiding van de regionale

trabajadores vivir con dignidad, o sea, que frena la demanda interior y la reactivación del consumo, es decir, el crecimiento.
zulk werk dus remmend werkt op de binnenlandse vraag en op het stimuleren van de consumptie- met andere woorden op de groei.

El informe no contiene ninguna propuesta relativa a el fortalecimiento de la demanda interior, a la problemática específica de las pequeñas
Er worden in het verslag geen voorstellen gedaan voor de verbetering van de interne vraag, voor specifiek het midden-

que no sostienen la demanda interior y la inversión, así como la insuficiencia de esfuerzos en investigación e innovación.
waarmee de interne vraag en de investeringen niet worden gesteund, en aan de te geringe inspanningen voor onderzoek en innovatie.

Perspectivas de la demanda interior y mundial.
Vooruitzichten voor de binnenlandse en de mondiale vraag.