LA RESPONSABILIDAD COMPARTIDA - vertaling in Nederlands

• gedeelde verantwoordelijkheid
• een gezamenlijke verantwoordelijkheid
• de gedeelde verantwoordelijkheid
• gedeelde verantwoording

Voorbeelden van het gebruik van La responsabilidad compartida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

desde la solidaridad, la responsabilidad compartida, la transparencia y la confianza mutua.
in een sfeer van solidariteit, gedeelde verantwoordelijkheid, transparantie en wederzijds vertrouwen.

La serie promueve la responsabilidad compartida que todos tenemos para proteger la salud de nuestro hogar,
De serie promoot de gedeelde verantwoordelijkheid die we allemaal hebben om de gezondheid van ons huis te beschermen

La presente Comunicación se sitúa en el contexto de la responsabilidad compartida de la Comunidad y de sus Estados miembros en cuanto los servicios de interés económico general,
Deze mededeling moet worden gezien in de context van de gedeelde verantwoordelijkheid van de Gemeenschap en de lidstaten voor de diensten van algemeen economisch belang

Tenga en cuenta que a pesar de la responsabilidad compartida con los operadores del portal de redes sociales,
Gelieve er rekening mee te houden dat wij ondanks deze gezamenlijke verantwoordelijkheid met de aanbieders van social media, niet volledig invloed

Solidaridad Estamos unidos en la responsabilidad compartida de nuestras acciones, nuestra gente,
We zijn met elkaar verbonden in de gedeelde verantwoordelijkheid voor onze handelingen, onze medewerkers,

respecto al tema clave, porque tenemos la responsabilidad compartida de crear una sociedad y una cultura en la que los jóvenes necesitan menos perfección para empezar.
we daarmee het kernprobleem vergeten want we hebben een gedeelde verantwoordelijkheid om een samenleving en cultuur te creëren waarin jongeren om te beginnen minder perfectie nodig hebben.

En nombre de la responsabilidad compartida, puesto que los terceros países
In het kader van de gedeelde verantwoordelijkheid- derde landen

En tercer lugar, se ha impuesto el principio de la responsabilidad compartida, en lugar de la responsabilidad solidaria,
Ten derde is de voorkeur gegeven aan het beginsel van gedeelde aansprakelijkheid boven dat van hoofdelijke aansprakelijkheid.

El Acuerdo interinstitucional consagra, en efecto, la responsabilidad compartida de lastres instituciones,
Het Interinstitutioneel Akkoord bevestigt de gedeelde verantwoordelijkheid van de drie instellingen op het gebied van de begrotingsdiscipline,

Compartimos unos principios de cooperación: la responsabilidad compartida entre países industrializados
We delen principes voor partnerschap: gedeelde verantwoordelijkheid voor geïndustrialiseerde landen

Estas estrategias deberían coordinar la responsabilidad compartida de los poderes públicos,
Dergelijke strategieën benadrukken de gedeelde verantwoordelijkheid van overheden, ondernemingen,

veto de las entidades, que debería aplicarse únicamente a las cuestiones cubiertas por la responsabilidad compartida del Estado
dat alleen nog maar van toepassing zou moeten zijn op aangelegenheden die onder de gezamenlijke verantwoordelijkheid van de centrale overheid

Y pensamos que sólo a través de la asunción del principio de la responsabilidad compartida, de la corresponsabilidad, se podrán crear las bases de un diálogo internacional que permita combatir esta plaga.
We denken dat alleen dankzij de aanvaarding van het beginsel van de gedeelde verantwoordelijkheid, van de medeverantwoordelijkheid, de bases kunnen worden gelegd voor een internationale dialoog waardoor deze plaag kan worden bestreden.

El acuerdo interinstitucional de 1988 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario ha consagrado la responsabilidad compartida del Parlamento,
Het interinstitutioneel akkoord van 1988 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure heeft de gedeelde verantwoordelijkheid van het Parlement, de Raad

Reconocemos la responsabilidad compartida del cuerpo de Cristo de ser una comunidad acogedora, perdonadora, y amorosa en la que la hospitalidad, ánimo, transformación
We erkennen de gedeelde verantwoordelijkheid van het lichaam van Christus om een verwelkomende, vergevende en liefhebbende gemeenschap te zijn waarin gastvrijheid,

Dada la responsabilidad compartida para la entrega a tiempo de las acciones de la estrategia, la Comisión colaborará
Overeenkomstig de gedeelde verantwoordelijkheid voor de tijdige verwezenlijking van de maatregelen waarin de strategie voorziet,

La serie promueve la responsabilidad compartida que todos tenemos en cuanto a proteger la salud de nuestro hogar,
De serie promoot de gedeelde verantwoordelijkheid die we allemaal hebben om de gezondheid van ons huis te beschermen

de una normativa mejorada, y destacó la responsabilidad compartida tanto de las instituciones
de Europese Raad aan het belang van subsidiariteit en"> een betere regelgeving en hij onderstreepte de gedeelde verantwoordelijkheid van zowel de instellingen

tiene por objeto reforzar la responsabilidad compartida de las instituciones de la UE en este ámbito.
tot doel heeft de gedeelde verantwoordelijkheid van de EU-instellingen op dit gebied te versterken.

para debatir asuntos relacionados con la responsabilidad compartida por los Estados miembros en materia de moneda única.
om aangelegenheden te bespreken die verband houden met de gedeelde verantwoordelijkheid van de landen van het eurogebied voor de gemeenschappelijke munt.