LA TAPADERA - vertaling in Nederlands

• het deksel
• de dekmantel
• de dekkingsplaat
• dekking

Voorbeelden van het gebruik van La tapadera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué quiere que hagamos?¿Que sigamos con la tapadera?
Wilt u dat we meedoen aan deze doofpotaffaire?

No dispares. Sólo soy la tapadera.
Niet schieten, ik ben maar camouflage.

Son la oportunidad y la tapadera perfectas.
De perfecte gelegenheid. En dekmantel.

¿Son agujeros en la tapadera?
Geen gaten in het dekmantel?

Bueno, esa es la tapadera.
Wel, dat is het verhaal.

Cuece otros 10 minutos más sin la tapadera.
Laat het geheel nog eens 10 minuten verder koken zonder deksel.

Trabajar para una aerolínea privada sería la tapadera perfecta.
Werken bij een privé maatschappij is een perfecte dekmantel.

Sabía la verdad tras la tapadera.
Hij kende de waarheid achter het doofpot verhaal.

Los nazis están indagando en la tapadera de Aurora.
De Nazi's graven in Aurora's dekmantel.

Y tengo la tapadera perfecta.
En ik heb de perfekte dekmantel.

Solo mantened la tapadera.
Behoud jullie dekmantel.

Despierta y huele la tapadera, Abby.
Wordt wakker en ruik de doofpot, Abby.

¿Cuál es la tapadera?
Wat is dekmantel?

Como maestro reconocido, Groat tendrá la tapadera perfecta.
Als grootmeester heeft Groat een perfecte dekmantel.

La fábrica de Yen del centro es solo la tapadera.
Yen's fabriek in de stad is slechts een dekmantel.

Cierre la tapadera, seleccione el programa PATATAS,
Sluit het deksel, selecteer het programma PAN,

Bajo la tapadera del grupo terrorista islámico Laskar Yihad han llegado hace poco miles de estos combatientes, en gran parte extranjeros, a la isla de Sulawesi.
Onder de dekmantel van de Islamitische terreurgroep Laskar Jihad zijn sinds kort duizenden van deze deels buitenlandse strijders aangekomen op het eiland Sulawesi.

Cierre la tapadera, seleccione el programa HORNO,
Sluit het deksel, selecteer het programma OVEN,

La tapadera de la máquina principal puede ser abierta,
De dekkingsplaat van de belangrijkste machine kan worden geopend,

esa es exactamente la tapadera que yo usaría.
is dat precies de dekmantel die ik zou gebruiken.