LAS RISAS - vertaling in Nederlands

• het gelach
• de lach
• lachen
• lacht
• het gegiechel

Voorbeelden van het gebruik van Las risas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Escuchando las risas.
luisterend naar hun gelach.

Incluso he puesto un espacio para las risas.
Ik heb zelfs ruimte gelatennvoor lachen.n.

¿Qué está pasando con todo… el jolgorio, el júbilo y las risas?
Waar is alle feestvreugde en opgewektheid?

Pero no todas las risas son iguales.
Maar niet elke lach is hetzelfde.

Pero todas las risas del mundo no los protegerán de la severa disciplina del Barón.
Maar al het gelach beschermt je niet… tegen de strenge tucht van de Baron.

Se asocia con los gritos y las risas que, de no estar presentes,
Het wordt geassocieerd met het geschreeuw en de lach die ons, als we er niet waren,

Pero detras de las risas y sus historias hay un turbio episodio del pasado que sigue en su contra.
Maar achter het gelach en de verhalen duikt een episode uit het verleden op die hen blijft achtervolgen.

La conversación común, los cuchicheos y las risas no deben permitirse en la casa de culto, ni antes
Algemene gesprekken, fluisteren en lachen zou niet toegestaan moeten worden in het huis van aanbidding,

Sin dejar de lado la diversión y las risas que hemos compartido a lo largo de este viaje,
Al de fun en het gelach dat we delen op dit avontuur terzijde: we zijn heel

La conversación común, los cuchicheos y las risas no deberían permitirse en la casa de culto, ni antes
Algemene gesprekken, fluisteren en lachen zou niet toegestaan moeten worden in het huis van aanbidding,

El aroma del aire marino. El sonido de una pelota de tenis. Las risas en las canchas detrás de los árboles.
De zeelucht, het geluid van een tennisbal, het gelach vanaf de banen achter de bomen en uw stem die me" Malenkaia" noemt.

Que las risas de nuestros nietos, nuestros bisnietos
Moge de lach van onze kinderen, onze kleinkinderen

gracias por todas las risas y apoyo.
bedankt voor alle lacht en ondersteuning.

Las risas y los movimientos incontrolables, después, no son las únicas reacciones que el cosquilleo puede provocar.
Het gelach en de ongecontroleerde bewegingen zijn dus niet de enige reacties die kietelen kan veroorzaken.

animación se toma las risas muy en serio
animatie neemt de lach erg serieus

Además, las risas y el buen humor es necesario para el desarrollo social
Lachen en een goed gevoel voor humor zijn ook noodzakelijk voor de sociale

es el elenco de personajes secundarios que suministran las risas.
het is de cast van ondersteunende personages die lacht leveren.

Debajo de las risas, debajo de toda aquella efusividad en las conversaciones triviales, se notaba una especie de tensión,¿verdad?
Onder het gelach, onder al dat gemakkelijk gepraat… het was niet echt spanning, toch?

Como siempre, las risas fueron abundantes y los seis de
Zoals altijd was de lach overvloedig en de zes van ons in onze groep(inclusief vier first timers)

Las llevamos al escáner para ver cómo responde el cerebro al escuchar las risas.
In de scanner zagen we wat het brein doet als je lachen hoort.