LE VOY - vertaling in Nederlands

• ik ga
• ik zal
• ik laat

Voorbeelden van het gebruik van Le voy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo demonios le voy a explicar esto a mi esposo?
Hoe ga ik dit verdomme uitleggen aan mijn man?

¿Cómo le voy a explicar esto a papá?
Hoe ga ik dit ooit aan pa uitleggen?

Y amo a mi comunidad, y no le voy a fallar.
Ik hou van mijn land. Dat zal ik niet tekort doen.

No le voy a mandar a él a prisión.
Ik ga hem niet naar de gevangenis sturen.

No le voy a replicar por tercera vez lo mismo.
Ik ga u niet voor de derde keer hetzelfde antwoord geven.

Le voy a decir algo.
Ik zal u 's wat zeggen.

Le voy a ver mañana.
Ik zal hem morgen zien.

Le voy a odiar el resto de mi vida.
Ik zal hem voor de rest van mijn leven haten.

Le voy ha hacer varias preguntas.
Ik ga je verscheidene vragen stellen.

Ya que tiene autorización, le voy a dejar caer unas migajas.
Aangezien u toestemming hebt, zal ik u ook wat vertellen.

¡Nada! No le voy a disparar.
Ik ga haar niet neerschieten.

Todavía le voy a patear su culo.
Ik ga hem nog steeds voor zijn kont schoppen.

Señor Goebbels, le voy a contestar.
Mijnheer Goebbels, ik zal u antwoord geven.

Le voy a dar una paliza!
Ik zal haar klappen geven!

Yo también le voy a echar de menos.
Ik zal hem ook missen. Ik heb een week.

Llame a la policía. Yo le voy a dar.
Bel de politie, ik zal hem 'n lesje leren.

No le voy a decir nada.
Ik ga hem niks vertellen.

No le voy a mentir.
Ik ga u niet voorliegen.

Prometo que no le voy a robar demasiado tiempo.
Ik zal je niet te lang ophouden.

Oh Dios mío.- Le voy a proponer matrimonio esta noche.
Ik ga haar vanavond een aanzoek doen.