LEALMENTE - vertaling in Nederlands

• loyaal
• trouw
• eerlijk
• loyale

Voorbeelden van het gebruik van Lealmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si eres verdaderamente un hacedor de servicio,¿entonces Me puedes servir lealmente, sin ningún elemento perfunctorio
Als je echt een dienstdoener bent, kun je mij dan getrouw diensten verlenen,

Lealmente se fue con Noemí dejando atrás a su familia
Ze bleef loyaal aan Naomi en liet haar familie en de valse religie

Nuestro Grupo le ha apoyado lealmente hasta el final y él sabe muy bien que,
Onze fractie heeft hem tot het laatst toe trouw gesteund, en ik denk dat hij wel weet

y son lealmente obedientes a Dios.
bezitten wijsheid en zijn getrouw gehoorzaam aan God.

siendo lealmente obedientes a sus superiores en la organización.
gehoorzaam waren gebleven aan hun meerderen in de organisatie.

valores comunes que compiten lealmente entre ellos.
gemeenschappelijke waarden die op een eerlijke manier met elkaar concurreren.

El“nombre” es la buena reputación que nos ganamos con Dios sirviéndole lealmente.
Onze„naam” is de goede reputatie die we bij God hebben verkregen door hem trouw te dienen.

A la par que cumplimos lealmente las condiciones de todos los acuerdos pactados con ellos, desenmascararemos implacablemente cualquier sabotaje,
Terwijl wij de voorwaarden van alle met hen afgesloten overeenkomsten loyaal nakomen, zullen wij meedogenloos iedere sabotage van de gemeenschappelijke acties door personen

quien es lealmente decidido a los ideales revolucionarios bolivarianos,
die vastberaden trouw is aan de Bolivariaanse revolutionaire idealen,

para todos aquellos que permanecen fiel y lealmente en el camino cristiano,
Jehovah's waarheid voor allen die getrouw en loyaal volharden in de christelijke levenswijze,

Después de todo, los multímetros digitales siempre indican el valor exacto del valor medido, perciben lealmente la conexión incorrecta de las sondas
Digitale multimeters geven immers altijd de exacte waarde van de gemeten waarde aan, zien loyaal de verkeerde verbinding van de sondes

quien está lealmente decidido a los ideales revolucionarios bolivarianos,
die vastberaden trouw is aan de Bolivariaanse revolutionaire idealen,

Peor aún, la UE está intentando dar la vuelta a esta laguna ambiental para permitir a los rezagados de la industria automovilística europea"competir lealmente" en el mercado coreano con vehículos asiáticos más pequeños, más limpios y más eficientes.
Nog erger is dat de EU dit milieuachterpoortje zo probeert voor te stellen als zou het de achterophinkende Europese automobielindustrie in staat stellen om op de Koreaanse markt' eerlijk te concurreren' met kleinere, schonere en zuinigere Koreaanse auto's.

La Comisión insta a ESLOVENIA a respetar la inviolabilidad de los archivos del BCE y a cooperar lealmente en el contexto de la incautación de información del Banco Central de Eslovenia.
Commissie verzoekt SLOVENIË de onschendbaarheid van de archieven van de ECB te eerbiedigen en loyaal samen te werken in de context van de inbeslagname van informatie bij de Sloveense centrale bank.

una minoría de nacionalistas irlandeses avanzados lealmente se opuso a la participación.
een minderheid van geavanceerde Ierse nationalisten trouw tegengesteld deel te nemen.

También resulta problemático que el vendedor no esté obligado a informar lealmente. Del mismo modo, no resulta lógico que el consumidor aparezca sólo como un aspecto más a tener en cuenta.
Het is ook een probleem dat voor de verkoper geen loyale voorlichtingsplicht geldt en dat de consumentenbescherming niet meer dan een van de vele aspecten is waarmee rekening wordt gehouden.

Así pues, cuando nos sometemos lealmente a la dirección del esclavo fiel
Dus als we ons loyaal onderwerpen aan de leiding van de getrouwe slaaf

las desafiantes desafiarán y las que me aman lealmente se volverán aún más leales.
de opstandige zal uitdagen en zij die mij trouw liefhebben, zullen nog trouwer worden.

En los casos de reestructuración inevitable, la Unión deberá aportar además todo el apoyo necesario para limitar los despidos y proteger lealmente a los trabajadores con la ayuda de fondos,
In geval van onvermijdelijke herstructureringen zal de Europese Unie alle mogelijke steun moeten garanderen om de ontslagen beperkt te houden en de werknemers een loyale bescherming te bieden,

insisto de nuevo en decirle que estamos dispuestos a colaborar lealmente con usted y a escuchar con atención lo que diremos a los diferentes candidatos a Comisarios en las próximas audiciones.
Ik wil nogmaals benadrukken dat we bereid zijn loyaal met u samen te werken en aandachtig te luisteren naar wat de verschillende kandidaat-commissarissen ons tijdens de volgende hoorzittingen te zeggen hebben.