LO SACAMOS - vertaling in Nederlands

• we halen
• halen we het eruit
• we trokken hem

Voorbeelden van het gebruik van Lo sacamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alrededor del piquete… hasta que alcancemos la aorta, entonces lo sacamos.
Rondomhetpiket… totdat we de aorta bereiken, dan trekken we het eruit.

Si utilizamos un edulcorante, lo sacamos de los cereales.
Wanneer we toch zoetstof gebruiken, halen we dit uit granen.

Después de un día lo sacamos y dejamos que el éter de petróleo se escurra cuidadosamente.
Na een dag halen we het eruit en laten we de petroleumether voorzichtig weglopen.

Una vez dentro, cogemos a Phillip Granger y lo sacamos y lo metemos en una camioneta de catering.
Eenmaal binnen… pakken we Phillip Granger en slepen hem naar buiten, en dan in een catering busje.

Si lo sacamos y tratamos de detonarla… detectará que su pulso de detuvo y explotará.
Als we het uit en proberen en ontploffen is… Het zal voelen zijn pols gestopt en het zal afgaan.

Pero si lo sacamos y lo hacemos parecer
Maar als we hem weghalen, en doen alsof het een ontvoering is,

Lo sacamos, y subí a ver al Sr. Morton,
Dat hebben we geblust, en daarna ging ik boven bij Mr. Morton kijken

Lo sacamos del agua, hundimos los dientes
Hij pakt het uit het water, zet zijn tanden erin,

Miren, lo hacemos entrar, lo sacamos, lo llevamos a casa… y luego lo dejamos sentado detrás de un escritorio.
We brengen hem, halen hem weer op… en dan laten we hem aan een bureau zitten.

nosotros sólo… ¡lo sacamos!
Josh in de wolf zat, hebben we hem eruit getrokken.

el chico termina el cuadro lo mandamos a Nueva York y lo sacamos de Carmel.
het kind maakt het schilderij af… we sturen hem naar New York, halen hem weg uit Carmel.

Vamos, uno de nuestros compañeros está abajo,¿cómo lo sacamos?
Kom op, een van onze vrienden is gepakt, hoe krijgen we hem eruit?

Primero, lo sacamos directamente de la cinta, tal y como fue escrito o hablado.
Eerst namen we het direct van de band zoals het werd geschreven of gesproken.

Cuando el chofer del camión regrese, lo sacamos, metemos la excavadora y echamos arena.
Zodra onze chauffeur terug is van z'n lunch… halen we dat weg en leggen we je mooie zand.

Lo sacamos de un cigarrillo que encontramos en el burdel… y esto es de un cigarrillo del barco de Rogan.
We haalde dit van een sigaret die we vonden bij de rub-and-tug… en dit van de sigaret die we vonden bij Rogan's boot.

Lo sacamos de la cinta y lo colocamos en la pista de atletismo,
We halen je van de loopband en plaatsen je op de atletiekbaan,

Tan sólo cuando estamos seguros al 100% que el producto tendrá un comportamiento óptimo, lo sacamos al mercado.
Pas als we er 100% zeker van zijn dat het product een optimale werking heeft brengen we het op de markt.

Pero si el presidente de los Estados Unidos comete un error,¿lo sacamos para que ya no sea presidente?
En wanneer de president van de Verenigde Staten een vergissing maakt, zetten wij hem dan af als president?

se va por su propia voluntad o lo sacamos.
Hij gaat uit vrije wil of we slepen hem eruit.

ahogar a Sr. Smith, entonces lo sacamos.
we overvoeren Mr Smith. We visten hem op.