LOS DESIGNIOS - vertaling in Nederlands

• de plannen
• de bedoelingen
• de voornemens
• de doelen

Voorbeelden van het gebruik van Los designios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

son una ocasión para realizar los designios de Dios.
een gelegenheid wordt om de plannen van God te verwezenlijken.

Aleja toda idea humana, escucha mis palabras consideradas desde el punto de vista de los designios de mi Padre y comprenderás que solo esta muerte
Laat elk menselijk idee achter je; luister naar mijn woorden vanuit het gezichtspunt van de plannen van mijn Vader, dan zul je begrijpen

parece ir en sentido contrario de los designios del Padre celestial,
protagonisten de tegengestelde richting uit te gaan van de plannen van de hemelse Vader,

de todo lo que es imposible de prever en los designios de la providencia.
door alles wat onmogelijk te voorzien was in de voornemens van de Voorzienigheid.

para exigir un remedio que no estuviera contemplado en los designios originales.
ook al was het niet voorzien in de oorspronkelijke plannen.

de todo aquello que es imposible de prever en los designios de la Providencia.
door alles wat onmogelijk te voorzien was in de voornemens van de Voorzienigheid.

poco plasma vital de Adán, a causa del malogro prematuro de los designios para el perfeccionamiento físico de las razas.
uw voorvaderen zeer weinig van het levensplasma van Adam hebben ontvangen door de vroege mislukking van de plannen voor de fysieke verheffing der rassen.

Libia, unas veces cerrada por los designios del dictador Gadafi
Libië, soms gesloten door de ontwerpen van dictator Gaddafi door boycots

esos días sean más cortos y todo lo podáis llevar conforme a los designios de mi Padre.
opdat deze dagen verkort worden en jullie dan naar het plan van Mijn Vader leven kunnen.

tanto más cuando está luchando por resistir los designios del régimen de sacrificio de Belarús a Rusia.
vooral nu deze met veel moeite bezig is om de plannen van het regime tegen te houden om Wit-Rusland aan Rusland op te offeren.

de cómo en medio de tantos desafíos entregan la vida día a día para construir un mundo que responda cada vez más a los designios de Dios, nuestro Padre.
hoe zij te midden van zoveel uitdagingen dagelijks hun leven toewijden aan het opbouwen van een wereld die steeds meer wil reageren op het plan van God, onze Vader.

el Cielo más frágil que el infierno y los designios de Dios para la salvación de Su Hijo se ven contrarrestados por una decisión que es más fuerte que Su Voluntad.
de hel, en wordt Gods plan voor de verlossing van Zijn Zoon weerstaan door een beslissing die sterker is dan Zijn Wil.

de entregar los designios de la Consejería de Sanidad a un gerente de un grupo sanitario privado.
Fernando Clavijo, om de plannen van het Ministerie van Volksgezondheid over te leveren aan een manager van een groep in de private gezondheidszorg.

cada vez más capaces de promover los designios edificantes del"cielo".
steeds meer in staat om de verheffende"hemelse" ontwerpen" te bevorderen.

La Iglesia, durante cuatro años, ha trabajado para rejuvenecer su rostro, para responder mejor a los designios de su fundador, el gran viviente,
Zojuist heeft de Kerk vier jaar gewerkt aan haar verjonging om beter te kunnen beantwoorden aan het plan van haar Stichter, de grote Levende,

esos días sean más cortos y todo lo podáis llevar conforme a los designios de mi Padre.
jullie kunnen verder gaan overeenkomstig het plan van Mijn Vader.

se cumplan así los designios de Dios sobre el hombre.
zodat Gods plan omtrent de mens wordt vervuld.

Desde la eternidad, desde que comenzamos a existir en los designios del Creador
Vanaf de eeuwigheid derhalve, vanaf het moment waarop we begonnen te bestaan in de plannen van de Schepper en Hij ons als schepselen wilde,

A los incautos, que insisten en tutelar los designios de la Amazonia brasileña, el general.">
Voor de onoplettende die erop staat de doelen van de Braziliaanse Amazone te beschermen,

Por eso, desde la eternidad, desde que comenzamos a existir en los designios del Creador
Vanaf de eeuwigheid derhalve, vanaf het moment waarop we begonnen te bestaan in de plannen van de Schepper en Hij ons als schepselen wilde,