LOS ESCOLLOS - vertaling in Nederlands

• de valkuilen
• de struikelblokken
• de klippen
• de obstakels

Voorbeelden van het gebruik van Los escollos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los escollos comunes en la técnica de medición incluyen el montaje incorrecto de la muestra para
Veelvoorkomende valkuilen in de meettechniek zijn onder andere een foutieve montage van het monster,

Mil y uno son los riesgos del camino, son muchos los escollos- y la semilla está segura,
De reis kent duizend-en-een gevaren, vele valkuilen- en het zaad is veilig,

La eliminación de todas las gelatinas parece ser uno de los escollos principales para la mayoría de la gente.
Het wegwerken van al de gelei lijkt een van de belangrijkste knelpunten voor de meeste mensen te zijn.

mejor ejemplo de la integración de la UE, siempre que podamos esquivar los escollos de la burocracia.
Europese integratie kunnen zijn, mits bureaucratische belemmeringen worden vermeden.

hasta que la Comisión señaló los escollos legales.
de Europese Commissie wees op juridische problemen.

incluidos los escollos y la correcta aplicación de los medios multimedia17.
met inbegrip van valkuilen en correcte toepassing van multimedia17.

lo sostienes con tu aliento contra los escollos de su vida agitadísima.
zal uw adem hem beschermen tegen de gevaren van dit woelige leven.

aprovechar las oportunidades, y se pueden evitar prudentemente los escollos.
aldus gegrepen, en valkuilen kunnen wijselijk vermeden worden.

Uno de los escollos creo que hemos tenido en otras entrevistas que la gente no consigue claro es
Ik denk dat een van de struikelblokken die we hadden in andere interviews dat de mensen niet helder krijgen wanneer je zegt ‘de Chinezen',

Incluso cuando, en otros tiempos, los habitantes de las costas encendían fogatas para atraer los buques hacia los escollos y apoderarse- según la costumbre- de su cargamento,
Zelfs toen vroeger de kustbewoners nog grote vuren ontstaken om de schepen naar de klippen te lokken en volgens gewoonte,

Uno de los escollos para una resolución es el hecho de
Een van de struikelblokken naar een oplossing is het feit

Incluso cuando en otros tiempos los habitantes de las costas encendían fogatas para atraer los buques hacia los escollos y apoderarse de su cargamento,
Zelfs toen vroeger de kustbewoners nog grote vuren ontstaken om de schepen naar de klippen te lokken en volgens gewoonte,

Deseo sólo, pues, que los escollos en el Consejo desaparezcan
Ik zou alleen wensen dat de obstakels in de Raad werden opgeruimd,

Somos conscientes de los escollos con los que se ha encontrado el paquete fiscal
Wij zijn ons bewust van de struikelblokken die het fiscale pakket heeft opgeworpen

Éstas son, a grandes rasgos, las principales orientaciones a partir de las cuales la UPE desea que se luche en el V Convenio de Lomé y los escollos que nuestro grupo desea evitarle.
Dit zijn in kort bestek de krachtlijnen op basis waarvan de Fractie Unie voor Europa de Overeenkomst van Lomé V gestalte wil geven en de klippen die volgens onze fractie moeten worden omzeild.

Para ello se eliminan los escollos técnicos para el comercio y se crean normativas similares dentro del área EEE(Estrategia Europea de Empleo).
het verwijderen van technische belemmeringen voor de handel, en het opstellen van gelijksoortige regels binnen de Europese Unie(de toenmalige Europese Economische Ruimte(EER)).

no la bahía, sino los escollos que dan sobre el mar abierto,
niet de baai, maar de rotsen die uitkijken op de open zee,

Debo mencionar también los escollos que tuvo que superar el señor Byrne para afrontar los problemas de seguridad alimentaria
En niet te vergeten de moeilijkheden die de heer Byrne heeft overwonnen om de problemen inzake voedselveiligheid het hoofd te bieden.

Acerca de cómo el agricultor novato debe comprender todas las complejidades del cultivo industrial de hortalizas en el invernadero y todos los escollos de este asunto difícil,
Over hoe de beginnende boer alle ingewikkeldheden van de industriële teelt van groenten in de kas en alle valkuilen van deze moeilijke kwestie begrijpt,

advertirle contra las estafas y los escollos que puede encontrar en este entorno no regulado.
waarschuwen u tegen oplichting en valkuilen die u kunt tegenkomen in deze ongereguleerde omgeving.