KNELPUNTEN - vertaling in Spaans

• cuellos de botella
• problemas
• obstáculos
• estrangulamientos
• embotellamientos
• dificultades
• puntos
• escollos
• atascamientos
• cuello de botella
• estrangulamiento

Voorbeelden van het gebruik van Knelpunten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

corrigeren van problemen, zoals knelpunten bij de capaciteit en andere procesvariaties,
corrección de problemas tales como embotellamientos de capacidad y otras variaciones del proceso,

voor het opheffen van knelpunten in het spoorwegnet;
para la supresión de los estrangulamientos ferroviarios.

het gevaar van nationale knelpunten afgewend.
se podrán evitar los obstáculos nacionales.

Een van de voornaamste knelpunten bij het uitwerken en ten uitvoer leggen van nationale strategieën
Una de las dificultades principales que surgen a la hora de formular

Knelpunten in de dienstverlening en organisatie van klanten te signaleren
Observa los problemas en la organización y en los servicios de sus clientes

Het waterwegennet is nog onvoldoende ontwikkeld en bevat nog te veel knelpunten.
la red de vías navegables no está suficientemente desarrollada y presenta demasiados estrangulamientos.

als gevolg van onderbrekingen door geallieerde bombardementen, productie knelpunten en andere problemen.
nunca se alcanzó esta cifra debido a las interrupciones por los bombardeos aliados, los embotellamientos de fabricación y otras dificultades.

zijn er nog enige knelpunten op te lossen.
todavía quedan por solventar algunos obstáculos.

Als er technische knelpunten zijn, kan zij het Parlement beter zo snel mogelijk op de hoogte brengen.
Si hay dificultades técnicas, la política más acertada es la de comunicárselas al Parlamento lo antes posible.

Hun teksten vaak betrekking op het gezin en economische knelpunten van de Chicano gemeenschap, en ze zijn genoteerd
Sus letras tratan a menudo de la familia y los problemas económicos que enfrenta la comunidad chicana,

betreft de kwaliteit en beschikbaarheid van infrastructuur tussen en binnen de lidstaten(knelpunten).
de disponibilidad de infraestructuras entre los Estados miembros y dentro de ellos mismos(estrangulamientos).

Met nationale structurele hervormingen worden vaak zwakke punten in het ondernemingsklimaat aangepakt en knelpunten die de zakelijke efficiëntie aantasten
Las reformas estructurales nacionales suelen abordar las debilidades del entorno empresarial y los obstáculos que afectan a la eficiencia empresarial

die gebruikt kan worden voor het voorspellen van knelpunten in de testactiviteiten en voor het bepalen van de toekomst.
que se puede utilizar para predecir los puntos de fallo en las actividades de prueba y determinar así el resultado futuro.

als gevolg van onderbrekingen door geallieerde bombardementen, productie knelpunten en andere problemen.
nunca se alcanzó esta cifra a causa de las interrupciones por los bombardeos aliados, los embotellamientos de fabricación y otras dificultades.

Er zijn zeker knelpunten, met name bij het financieel beheer,
No cabe duda de que hay dificultades, especialmente en la gestión financiera,

Mededeling van de Commissie aan de Raad over de knelpunten bij de financiering van kleine
Comunicación de la Comisión al Consejo sobre los problemas financieros de las pequeñas

Het wegwerken van al de gelei lijkt een van de belangrijkste knelpunten voor de meeste mensen te zijn.
La eliminación de todas las gelatinas parece ser uno de los escollos principales para la mayoría de la gente.

projecten te concentreren op het verwijderen van die knelpunten.
los proyectos comunitarios se dirijan a la reducción de estos estrangulamientos.

het gevaar van nationale knelpunten afgewend.
se podrán evitar los obstáculos nacionales.

Één van de belangrijkste knelpunten in het op de markt brengen van nanotechnologie is het tijduit: stellen het ontwikkelen van noodzakelijke onderzoek en ontwikkelingslaboratoria.
Uno de los atascamientos mayores en nanotecnología de comercialización es el de retraso de tiempo en desarrollar laboratorios necesarios de la investigación y desarrollo.