MALCRIADOS - vertaling in Nederlands

• verwende
• verwend

Voorbeelden van het gebruik van Malcriados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos padres ven estas conductas como señales de que están malcriados, pero es así.
Sommige ouders zien dit gedrag als tekenen dat ze verwend zijn, maar zo is het gewoon.

Esos hijos malcriados de altos cargos van a parar al KGB hoy día… para así poder viajar al extranjero.
Deze idiote kinderen van de topambtenaren snellen tegenwoordig naar de KGB… zodat ze van een buitenlandse post kunnen genieten.

Algunos de ellos eran también un poco oscuro en el otro extremo(bayas malcriados se han secado?).
Sommige van hen waren ook een beetje donker aan de andere kant(bedorven bessen zijn gedroogd.).

confundido respecto a los niños malcriados.
misleidend begrip had… over ondeugende kinderen.

impacientes y malcriados.
ongeduldig en onbeleefd te zijn.

nosotros, como niños malcriados, nunca seríamos capaces de apreciar su grandeza
zouden wij als verwende kinderen nooit in staat zijn om Zijn grootsheid te waarderen

El castigo físico es un método común que se emplea para“educar” a niños malcriados o desobedientes: al menos,
Fysieke straf is een veelgebruikte methode om verwende of ongehoorzame kinderen te 'opvoeden', ten minste 4 van de 5 ouders doen dit

en lugar de tratarlos como inmaduros y malcriados.
in plaats daarvan ze als onvolwassen en verwend te behandelen.

Fascinados, los jóvenes de izquierda siguieron cómo la profetisa sueca del clima infantil, con sus fantasías del día del juicio final, hizo que los jóvenes malcriados de la clase media alta de Occidente salieran a las calles para salvar al mundo en demostraciones de la FfF.
Gefascineerd volgden de linkse jongeren hoe de kinderlijke klimaatprofetes uit Zweden met haar doemscenario's de verwende jongeren van de hogere middenklasse in het Westen de straat op gingen om de wereld te redden in FfF-demo's.

Despues de su llegada, Nanny descubre el conflicto que enfrenta a los hijos de la señora Green con dos primos malcriados recien llegados de la ciudad
Na aankomst, Nanny ontdekt het conflict tussen de kinderen van mevrouw Green met twee verwende neven nieuwkomers uit de stad en ze hebben niet

Después de su llegada, Nanny descubre el conflicto que enfrenta a los hijos de la señora Green con dos primos malcriados recién llegados de la ciudad
Na aankomst, Nanny ontdekt het conflict tussen de kinderen van mevrouw Green met twee verwende neven nieuwkomers uit de stad en ze hebben niet

Después de su llegada, Nanny descubre el conflicto que enfrenta a los hijos de la señora Green con dos primos malcriados recién llegados de la localidad
Na aankomst, Nanny ontdekt het conflict tussen de kinderen van mevrouw Green met twee verwende neven nieuwkomers uit de stad en ze hebben niet

dirían ustedes, que se vayan en silencio, pero desafortunadamente, como niños malcriados, no les gusta hacer lo que se les pide.
jammer genoeg vinden ze het net als verwende kinderen niet leuk om te doen wat hen wordt gezegd.

Vivian es una malcriada, exigente astuta y cruel.
Vivian is verwend, berekenend, slim en meedogenloos.

Malcriada por falta de una buena paliza.
Verwend wegens gebrek aan een pak slaag.

Pampinea no es tan malcriada… si no mas bien extremadamente consentida.
Pampinea is niet zozeer verwend… maar op een heerlijk manier toeschikkelijk.

Una niñita malcriada.
Verwend, rijk meisje.

Ella no va a ser malcriada, pero va a estar muy bien cuidada.
Ze zal niet verwend worden, maar ze zal heel goed verzorgd worden.

¿Malcriado yo?
Ik verwend?

Vete ya a la cama niña malcriada.¿Me oyes?
Ga onmiddellijk naar bed, verwend kind. Hoor je me?