Voorbeelden van het gebruik van Me complace in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Señorías, me complace la reacción rápida y decisiva del G20 a la crisis financiera global.
dames en heren, ik juich de snelle en vastberaden reactie van de G-20 op de wereldwijde financiële crisis toe.También me complace el impulso dado a la independencia de las competencias y obligaciones de los
Me complace que la Presidencia española se preocupe por el desarrollo del espacio europeo de investigación y por garantizar la movilidad de los investigadores.
Ik juich het toe dat het voorzitterschap begaan is met de ontwikkeling van de Europese Onderzoeksruimte en het waarborgen van de mobiliteit van onderzoekers.Me complace que una clara mayoría haya votado a favor de la introducción de estas soluciones innovadoras.
Ik ben tevreden dat een duidelijke meerderheid zich voor de invoering van deze innovatieve oplossingen heeft uitgesproken.Me complace el discurso del Presidente en ejercicio,
Ik ben ingenomen met de toespraak van de fungerend voorzitter,Me complace la solidaridad que han mostrado nuestros colegas de toda Europa, en particular al
Ik juich de solidariteit die onze collega's in heel Europa ons hebben betoond zeer toe,Me complace el hecho de que se aplicará el Reglamento de Bruselas 1 a estos litigios para hacer cumplir recíprocamente las sentencias de Derecho civil.
Ik verwelkom het feit dat de verordening Brussel 1 betrekking zal hebben op deze geschillen over de wederzijdse tenuitvoerlegging van civielrechtelijke beslissingen.Me complace la votación de este informe sobre la igualdad entre hombres y mujeres.
Me complace que el Consejo Europeo mantenga el compromiso con la acción en materia de cambio climático.
Ik verheug mij erover dat de Europese Raad zich onverminderd blijft inspannen voor de bestrijding van klimaatverandering.Me complace la actitud más abierta que percibimos ahora en la Comisión,
Ik ben ingenomen met de meer open houding die we nu in de Commissie zien,Sin embargo, me complace que la Comisión haya sugerido la introducción de una serie de orientaciones que fomenten el intercambio de mejores prácticas.
Ik verwelkom echter het verzoek aan de Commissie om richtsnoeren op te stellen en het uitwisselen van goede praktijken te stimuleren.Me complace que podamos continuar nuestro largo y exitoso camino con Jogi Löw”,
Ik ben tevreden dat we ons succesvolle pad met Löw kunnen blijven volgen",Me complace asimismo que China considere que la necesidad de resolver este problema es una de las cuestiones prioritarias para este país en relación con la UE.
Ik juich eveneens het feit toe dat China de noodzaak om deze kwestie op te lossen beschouwt als een van China's hoogste prioriteiten in verband met de EU.Señorías, me complace el equilibrio de este informe,
dames en heren, ik ben zeer verheugd met de evenwichtigheid van dit verslag,Me complace especialmente que el acuerdo se haya logrado en un plazo notablemente corto de ocho meses a partir de la presentación de la propuesta por parte de la Comisión“.
Ik verheug mij er met name over dat het akkoord opvallend snel is bereikt, slechts acht maanden nadat de Commissie haar voorstel heeft gepresenteerd.".Me complace bastante la aprobación de la resolución sobre la falta de protección de los derechos humanos y la justicia en la República Democrática del Congo.
Ik ben zeer ingenomen met de aanneming van de resolutie over de falende bescherming van de mensenrechten en het recht in de Democratische Republiek Congo.Me complace que el Parlamento, con motivo de esta votación en segunda lectura, haya reintroducido una serie de enmiendas,
Ik ben heel tevreden dat het Parlement bij deze stemming in tweede lezing een aantal amendementen opnieuw heeft aangebracht,Del mismo modo, me complace que el Presidente Medvédev haya pedido recientemente al dictador libio, Muamar el Gadafi, que deje el poder.
Ik verwelkom ook de recente oproepen van president Medvedev aan de Libische tiran Moammar Kadhafi om zijn macht op te geven.Esto me complace, pero también creo que los efectos deben notarse pronto para evitar que tomemos las medidas que estamos pensando adoptar.
Ik juich dit toe, maar ben tegelijkertijd van mening dat de gevolgen snel merkbaar moeten zijn, willen zij ons doen besluiten af te zien van de maatregelen die wij overwegen te nemen.Me complace que el Parlamento también haya encontrado una forma de apoyar la regeneración sistemática de barrios habitados por los menos adinerados.
Het doet me deugd dat 
