ME COMPLACE ENORMEMENTE - vertaling in Nederlands

• ik ben heel blij
• ik ben erg blij
• ik ben zeer verheugd
• ik ben zeer blij
• ik ben zeer ingenomen

Voorbeelden van het gebruik van Me complace enormemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Presidente, me complace enormemente expresar de nuevo mi reconocimiento al Comisario Barrot por presentarnos una solución excelente.
Mijnheer de Voorzitter, het doet mij veel genoegen dat ik mijn waardering kan uiten voor het feit dat commissaris Barrot wederom een uitstekende oplossing aan ons heeft voorgelegd.

Eso nos va a permitir plantear nuevos enfoques estratégicos para la labor de los próximos siete años, cosa que me complace enormemente.
Zodoende kunnen wij onze werkzaamheden de komende zeven jaar uitvoeren met nieuwe strategische benaderingen, wat ik zeer toejuich.

Por escrito.- He votado a favor de este informe y me complace enormemente que el Parlamento lo haya aprobado.
Schriftelijk.-( EN) Ik heb vóór dit verslag gestemd en ben erg blij dat het door het Parlement is aangenomen.

Así que ese asunto no me preocupa mucho, y me complace enormemente que, con la ayuda de la Comisión
Dus daarover maak ik me eigenlijk geen zorgen, en ik ben ook heel blij dat we, met de hulp van de Commissie

En nombre del Grupo PPE.-(HU) Señor Presidente, me complace enormemente que la predisposición del ponente a alcanzar un compromiso haya hecho posible esta oportuna ampliación del sistema de preferencias arancelarias.
Namens de PPE-Fractie.-( HU) Mijnheer de Voorzitter, ik ben heel blij dat de compromisvaardigheid van de rapporteur het mogelijk heeft gemaakt om het schema van algemene tariefpreferenties op tijd te verlengen.

Me complace enormemente que, también hoy, el Parlamento pueda contribuir a un pensamiento nuevo
Ik ben erg blij met het feit dat het Parlement ook vandaag kan bijdragen aan een nieuwe,

Con respecto al informe del señor Danjean, me complace enormemente que la comisión haya aceptado que los avances futuros de la política europea de seguridad
Wat betreft het verslag van de heer Danjean: ik ben zeer blij dat de commissie heeft geaccepteerd dat verdere ontwikkelingen in het Europese veiligheids-

Señor Presidente, me complace enormemente que se esté celebrando este debate,
Voorzitter, ik ben erg blij dat dit debat plaatsvindt,

Señor Presidente, me complace enormemente esta pregunta, que me brinda la oportunidad de hablar con un poco más de profundidad sobre nuestro comunicado acerca del medio ambiente y la salud.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer blij met deze vraag, die mij de gelegenheid biedt om wat nader in te gaan op onze mededeling over milieu en gezondheid.

hacerlo de inmediato. Me complace enormemente que la Comisión haya actuado a toda velocidad-y bien-
hier en nu; ik ben erg blij dat de Commissie snel- en goed- heeft gereageerd

Por tanto, me complace enormemente que se haya cedido el dinero del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea
Daarom ben ik zeer blij dat geld uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie is vrijgemaakt, en ik hoop

En ese sentido, me complace enormemente que UNIFEM abra ahora una oficina en Bruselas;
In dat verband ben ik zeer verheugd dat er een kantoor van UNIFEM wordt geopend in Brussel;

Me complace enormemente que blueKiwi haya mantenido su posición en el Magic Quadrant de Gartner por séptimo año consecutivo",
Ik ben ontzettend blij dat blueKiwi zijn positie in het Magic Quadrant van Gartner voor het zevende jaar op rij heeft weten te handhaven”,

Como ponente alternativo para el Grupo del Partido Popular Europeo y los Demócratas Europeos, me complace enormemente hoy comprobar que el Parlamente apoya de manera incondicional la iniciativa de la Comisión,
Als schaduwrapporteur voor de PPE-DE-Fractie ben ik vandaag heel verheugd dat het Parlement het initiatief van de Commissie ook voluit steunt en erkent dat Europa

No obstante, permítanme decir en el breve tiempo que tengo a mi disposición que me complace enormemente que la Comisión haya abordado la cuestión general de la privacidad de los datos personales,
Desalniettemin wil ik in de korte tijd die mij ter beschikking staat zeggen dat ik erg ingenomen ben met het feit dat de Commissie ingegaan is op het onderwerp gegevensbescherming,

Señorías, me complace enormemente presentar esta noche el informe sobre los aspectos financieros del Tratado de Lisboa,
dames en heren, het verheugt mij zeer vanavond mijn verslag over de financiële aspecten van het Verdrag van Lissabon te mogen presenteren

Me complace enormemente que la Comisión haya sido tan clara sobre lo que ocurrirá si, en contra de las expectativas,
Ik ben uitermate blij dat de Commissie zo duidelijk is geweest over wat er zal gebeuren

Baronesa Ashton, me complace enormemente que usted ocupe actualmente el cargo,
Barones Ashton, ik ben buitengewoon blij dat u nu in functie bent,

Señor Presidente, me complace enormemente que, en lo que se refiere a este punto, mi informe ya pueda calificarse de desfasado
Voorzitter, ik ben enorm verheugd dat mijn verslag op dat punt nu al achterhaald kan worden genoemd

Señor Presidente, Señorías, me complace enormemente que la Cámara no haya aprobado, a pesar de todo, la enmienda presentada por el Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo que proponía suprimir 40 millones de euros para la exportación de reses vivas.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, het verheugt mij zeer dat het amendement van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten waarmee werd beoogd 40 miljoen euro voor de uitvoer van levende runderen te schrappen toch niet is aangenomen.