ME COMPLACE MUCHO - vertaling in Nederlands

• ik ben blij
• ik ben heel blij
• ik ben erg blij
• ik ben erg tevreden
• het doet mij veel genoegen

Voorbeelden van het gebruik van Me complace mucho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También me complace mucho la nueva redacción en relación con la protección del anonimato del donante.
Ik ben ook heel blij met de nieuwe formulering met betrekking tot de bescherming van de anonimiteit van de donor.

Y me complace mucho trabajar más estrechamente que en los últimos seis años
Ik ben ook erg blij dat ik nog nauwer met Harald Hamprecht kan samenwerken

Me complace mucho este resultado, que significa,
Ik ben heel blij met dit resultaat, dat onder andere betekent

Me complace mucho que hoy el Presidente haya dicho que la próxima semana será debatida en la Comisión.
Ik ben heel blij dat de voorzitter vandaag heeft gezegd dat we het volgende week in het college zullen bespreken.

Me complace mucho que hayamos logrado interconectar el mercado de los países del Báltico con Finlandia.
Ik ben heel blij dat we erin geslaagd zijn de markt van de Baltische landen aan te sluiten op Finland.

Me complace mucho formar parte de este gran proyecto en el que nosotros hemos venido trabajando” dijo Saavedra.
Ik ben erg dankbaar dat ik deel ben van een groot project, waar we al geruime tijd aan hebben gewerkt,” verklaarde Saavedra.

Señor Presidente, me complace mucho que el Parlamento demuestre tanta preocupación por el pueblo tibetano.
Mijnheer de Voorzitter, het doet me veel genoegen dat het Parlement zich zo bekommert om Tibet.

Por tanto, me complace mucho que los productos digitales hayan sido incluidos en el texto.
Daarom verheugt het me ten zeerste dat digitale producten nu ook in de tekst zijn opgenomen.

He de decir que me complace mucho la respuesta que ha dado el Sr. Comisario en esta ocasión.
Ik moet zeggen dat ik heel blij ben met het antwoord van de commissaris.

Señor Presidente, me complace mucho responder, en nombre de la Presidencia, a la pregunta que se ha formulado.
Mijnheer de Voorzitter, het doet mij veel plezier, namens de Raad, te antwoorden op de gestelde vraag.

Asimismo me complace mucho que hoy podamos dar la bienvenida
Ik ben erg verheugd dat we vandaag Marlene Lenz,

Por último, me complace mucho lo que dice la ponente sobre los acuerdos internacionales de pesca.
Ten slotte ben ik ten zeerste ingenomen met wat mevrouw Fraga Estévez over de internationale visserijovereenkomsten zegt.

Me complace mucho informarles de que la Comisión puede aceptar plenamente todas las enmiendas del informe aprobado por la comisión.
Het doet me veel deugd u te kunnen zeggen dat de Commissie volledig akkoord gaat met de amendementen in het door de Commissie economische en monetaire zaken goedgekeurde verslag.

Me complace mucho, pero quisiera preguntarle si no se pueden adoptar otras medidas.
Ik ben er erg blij mee, maar toch zou ik hem willen vragen of we niet nog meer kunnen doen.

Me complace mucho esa enmienda y expresaré al Consejo el profundo deseo de que la examine en su posición común.
Ik koester veel sympathie voor dit amendement en ik verzoek de Raad met aandrang hiermee rekening te houden in zijn gemeenschappelijk standpunt.

Me complace mucho, y quisiera darles las gracias por ello,
Het doet me veel genoegen en ik bedank u voor het feit

cosa que me complace mucho.
en daar ben ik blij om.

Señor Comisario, muchas gracias por su amable respuesta que, personalmente, me complace mucho.
Mijnheer de commissaris, hartelijk dank voor uw vriendelijke antwoord waar ik persoonlijk erg blij mee ben.

Me complace mucho que Birmania, aunque sea miembro de ASEAN,
Ik ben blij dat Birma geen lid is van ASEM,

En el momento que pasa a la siguiente fase, me complace mucho que se haya insertado en este informe un principio muy importante:
Ik ben blij dat in het volgend stadium een belangrijk beginsel in dit verslag is ingevoerd: wij moeten diervoeding,