Voorbeelden van het gebruik van Me da in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Casi me da un infarto cuando Carl llamó a la puerta.
La gente me da dolor de cabeza.
Ahora, de pie, y me da un baile erótico.
Entro, te veo y casi me da un ataque al corazón.
Casi me da un infarto.
Ik kreeg bijna een hartaanval.Cigarrillos Laramie me da elpulso que necesito para combatir el mal.
Deze Laramiesigaretten geven me de rust om tegen het kwaad te vechten.Pagué por la actualización- por lo menos me da una pista más.
Ik heb voor de upgrade betaald- geef me tenminste nog een nummer.Cuando… cuando me llamaron por teléfono, casi me da un infarto.
Toen ze me belden… kreeg ik bijna een hartaanval.Casi me da un infarto cuando lo abrió.
En ik kreeg bijna een hartaanval toen ze die liet openvallen.Ya, pero tu historial no me da precisamente muchos motivos de preocupación.
Ja, maar je prestaties geven me nou niet veel reden tot bezorgdheid.Nosotros recibimos la llamada, y casi me da un ataque al corazón en el camino hasta aquí.
We werden gebeld en ik kreeg bijna een hartaanval.Este olor y este jabón es lo que me da esperanzas.
Deze geur en deze zeep geven me hoop.¡Dios mío, casi me da un ataque al corazón!
Ik kreeg bijna een hartaanval!Angela era persona amable y ni me da la información detallada de antemano.
Angela was aardig persoon en of het geven me de gedetailleerde informatie op voorhand.Casi me da un infarto.
Ik kreeg bijna 'n beroerte.No me da buenas vibraciones.
Ik kreeg geen goed gevoel van hem.¡Sois unos descerebrados!¡Casi me da un infarto con eso del túnel!
Idioten… ik kreeg zowat een hartaanval van die tunnel!Dios mío, casi me da un infarto. Pude haber muerto.
Ik kreeg bijna een hartaanval en ging bijna dood.Casi me da un ataque de asma de la risa que me he pegado.
Ik kreeg bijna een astma aanval van het lachen.¿No fue increíble? Casi me da un ataque cardíaco.
Ja, ik kreeg bijna 'n beroerte.
