Voorbeelden van het gebruik van Me vino in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sólo a la maciza que me vino a recoger.
Esa puta me vino a buscar primero.
Dat is een leugen. Die teef kwam achter me aan.Se me vino a la mente cuando caminaba.
Het kwam in me op, terwijl ik aan het wandelen was.Mi novia me vino a buscar.
La primera vez que me vino, me sentí avergonzada.
De eerste keer dat ik kwam was 
No sé de dónde me vino ese"ayayay"!
Luego me vino la idea: buscar un sitio en el techo
Y ahí abajo, en la soledad de mi laboratorio, me vino la idea para este maravilloso nuevo producto.
Beneden, in de afgescheidenheid van mijn lab in het souterrain, kwam ik op het idee van dit fantastische, nieuwe product.Ahí fue cuando me vino la idea de fotografiar las hojas bajo el agua, tal y como puede que un pez vea el otoño».
Op dat moment kwam ik op het idee om bladeren van onder water te fotograferen op de manier waarop bijvoorbeeld een vis de herfst ervaart.".Cuando comencé a conocer los PP me vino a mí que todo estaba en mis manos….
Toen Sí, pero me vino con todos sus juicios y no necesito sus reproches.
Por supuesto, esto requiere de grandes inversiones y riesgo, pero me vino a ser en este campo uno de los mejores conocedores y los inversores.
Natuurlijk, dit vereist grote investeringen en risico‘ s, maar ik kwam in dit gebied een van de beste kenners en beleggers.Tuve un sueño que me vino a la novia(comunicado sólo en los jóvenes de 30 años no han visto).
Ik had een droom die voor mij kwam vriendin(gecommuniceerd alleen in de jeugd 30 jaar niet hebben gezien).
Incluso se ganó la confianza de los médicos y enfermeras que me vino a ver un ayudante,
Zelfs kreeg het vertrouwen van artsen en verpleegkundigen die kwam om mij te zien een helper,Se me vino encima y empezó a decirme un montón de estupicedes sobre cómo me gusta jugar
Hij komt naar me toe en begint zomaar wat te lullen over hoe ik met mannen speelluego la voz española me vino y me puse a escribir¡más y más y más!
No es lo primero que me vino a mi cabeza estaba preguntando
Sin razón, la idea sólo me vino¿y si nunca tengo otra oportunidad de hablar con él?
Zomaar. Het kwam bij me op… dat ik hem misschien nooit meer zou spreken?Debía ponerle un código a la misión y me vino a la mente Trébol Rojo.
Ik moest een codenaam voor de missie verzinnen. Rood klaver kwam bij me op.Ella me vino a buscar a la estación de tren
