ME KWAM - vertaling in Spaans

• viniste
• se acercó
• vino

Voorbeelden van het gebruik van Me kwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn appartement in Prenzlauer Berg, waar mijn vrouw(we waren net getrouwd) bij me kwam wonen, keek uit over een verwaarloosde, deprimerende binnenplaats.
Mi piso en Prenzlauer Berg, al que vino a vivir mi esposa después de casarnos, daba a un patio sombrío y mugriento.

Antoine heeft een taxi voor me geregeld die me op kwam halen op het vliegveld.
Antoine ha organizado un taxi para mí que vino a recogerme en el aeropuerto.

Ik heb er vaak over gefantaseerd dat Matty me kwam redden, maar in mijn fantasieën,
Había fantaseado con Matty viniendo a rescatarme muchas veces, pero en mis fantasías,

Ik draaide m'n lijf net genoeg zodat hij naar me toe kwam, waarna ik hem een dreun verkocht.
¿Ves lo que hice? Giré mi cuerpo lo suficiente para que se acercara y lo amenacé. No te voy a pegar.

Ik had minder dan 24 uur voor de details, voordat Reuben me kwam opzoeken.
Tuve menos de veinticuatro horas para pulir todos los detalles antes de que Reuben viniera a verme.

hij mijn Mr. Martin, naar me toe kwam.
mi Sr. Martin, se acerca.

Jez Haydock me kwam zien.
Jez Haydock vino a verme… para que lo aconseje.

een groep uit Afghanistan me kwam opzoeken, en we een heel interessant gesprek hadden.
un grupo de Afganistán vino a visitarme y tuvimos una conversación realmente interesante.

Ik moest uit de stad vluchten, voordat Damien me kwam neerschieten. Ik haalde zo veel mogelijk geld van Barlows kredietkaarten.
Tenía que salir volando de la ciudad antes que Damien viniera a cazarme nuevamente, así que retiré los adelantos de efectivo de las tarjetas de crédito de Barlow.

Ik had een student genaamd Jihae die me kwam vertellen:"Ik heb mijn meest creatieve ideeën
Tuve una estudiante, Jihae, que vino a mí y me dijo:"Tengo ideas más creativas

Ik hoorde haar voetstappen toen ze me kwam halen aan het eind van de dag,
Oí sus pasos cuando ella se acercaba a mí al final del día

Een man die me kwam bezoeken, Bill, had prostaatkanker die in zijn botten was uitgezaaid.
Un hombre que vino a verme, Bill, tenía cáncer de próstata que se había extendido a sus huesos.

de campus beveiliging me kwam ondervragen.
la seguridad del campus ha venido para interrogarme.

verdomd als hij niet recht op me af kwam en naast me neerplofte.
maldito si él no se acercó y se dejó caer a mi lado.

toen mijn familie me kwam bezoeken waren ze sarcastisch,
todo en nuestra casa se vendió y, cuando mis familiares venían a verme, eran sarcásticos,

9 jaar geleden stond ik in een kraam op een Earth Day-beurs in Barcelona en deelde informatie uit over Maitreya's Verschijning, toen een man van in de 30 met bruin haar en een zonnebril naar me toe kwam.
9 años me encontraba en el stand de la Feria de la Tierra dando información sobre el Emerger de Maitreya en Barcelona cuando se acercó un hombre de unos treinta años con cabello castaño y gafas de sol.

Toen Sarah bij me kwam en zei dat ze de dochter was van Nora Walker was ik even bang
Cuando Sara vino a verme y se presentó como hija de Nora Walker, por una fracción de segundo,

ze waren degenen die me kwam in SO in de eerste plaats.
fueron ellos los que me metieron en SO en primer lugar.

Met betrekking tot de mogelijkheid van een opdagende fundamentele kwestie moet ik ineens denken aan een cliënt die een paar jaar geleden bij me kwam, boos over een ruzie die hij net met zijn vriendin had gehad.
Con respecto a la posibilidad de que se esté mostrando un asunto fundamental, me acuerdo de un cliente que me vino a ver hace unos años porque se encontraba molesto por una discusión que había tenido con su amiga.

Met betrekking tot de mogelijkheid van een opdagende fundamentele kwestie moet ik ineens denken aan een cliënt die een paar jaar geleden bij me kwam, boos over een ruzie die hij net met zijn vriendin had gehad.
Con respecto a la posibilidad de que se esté mostrando un asunto fundacional, me acuerdo de un cliente que me vino a ver hace unos años porque se encontraba molesto por una discusión que había tenido con su novia.