ME METIERON - vertaling in Nederlands

• ze stopten me
• ze gooiden me
• ik heb
• ze duwden me
• ze zetten me
• ze me

Voorbeelden van het gebruik van Me metieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me metieron aquí en septiembre del año de Nuestro Señor de 1 598.
Ik zit hier sinds september van het jaar onzes Heren 1 598.

Era joven cuando me metieron. Como Ud.
Ik was 'n jonge man toen ik erin ging, net als jij.

Me metieron las camaras y los microfonos en la cara.
Ze duwen die camera's in m'n gezicht.

Fueron tras de mí y me metieron a una camioneta.
Ze haalden mij op en zetten mij in de wagen.

No, no, no.¡Ustedes me metieron!
Nee, jullie zijn begonnen.

Me incriminaron y me metieron a la cárcel.
Ze voerden me af en smeten me in de bak.

Volví y… la policía vino y me metieron en la furgoneta.
Ik draai terug en… Politie komt, gooi me in de bestelwagen.

Sí, pero yo sí, porque todos ustedes me metieron en esta mierda.
Ja, maar ik wel, omdat jullie mij hebben betrokken in deze puinhoop.

Pero entonces sacaron fotos de mis entrañas y me metieron cosas por el trasero.
Maar ze namen foto's van mijn binnenkant en staken dingen in mijn kont.

Así que me metieron en una institución mental. Allí me quedé discutiendo y luchando con algo que nadie más podía ver.
Ze stopten me in een gesticht en daar zat ik dan… me te verzetten tegen iets wat niemand anders kon zien.

Me metieron 25 años, y es jodidamente diferente dentro de una chabola para un chico
Ik heb 25 jaar, en het is behoorlijk anders… in een zwaar beveiligde gevangenis voor iemand

¡Me metieron en un auto y dieron vueltas durante 20 minutos!¡No me soltaban!
Ze duwden me in een auto… en reden 20 minuten met me rond!

No estaba loco cuando me metieron allí, pero les di una tunda a unos guardas.
Ik was niet gek toen ze me erheen stuurden, maar toen heb ik twee bewakers verrot geschopt.

Me secuestraron, me torturaron, me metieron dos cables por la nariz conectados a una máquina que nunca había visto.
Ik ben ontvoerd, gemarteld, ik had twee kabels in m'n neus… die aan een machine zaten die ik nog nooit had gezien.

Luego me ataron con cuerdas y me metieron en el baúl del auto de la policía.
Vervolgens bonden ze me vast met touw en gooiden ze me in de kofferbak van een politieauto.

Soplaste tu silbato y entonces ellos vinieron y me metieron en una puta furgoneta y me llevaron ante Meg.
Je blaasde op het fluitje en ze duwden mij in een bestelwagen die me naar Meg bracht.

Me metieron en contrainteligencia porque tenía tendencia a ir tras los tipos malos,
Ik kwam bij de inlichtingendienst terecht, omdat ik achter alle slechteriken aan ging, niet alleen achter

Me metieron dos años en el Canal Erie…
Ik zat twee jaar op het Erie-kanaal en kwam thuis om

Cuando me metieron en una cárcel rusa, dejaste que me pudriese sin un atisbo de esperanza.
Toen ze mij in een Russische cel gooiden liet je mij zonder hoop rotten.

Los catéteres que me metieron sin la medicación apropiada me hicieron gritar del modo en que la Tierra grita por las perforaciones.
De katheters die zonder de juiste medicatie in mij werden geschoven, deden me uitschreeuwen zoals de Aarde het uitschreeuwt bij het boren.