ME KWAM - vertaling in Frans

• est venu me
• est venue me

Voorbeelden van het gebruik van Me kwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wou weten of je me achterna kwam.
J'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.

Het was echt niet mijn bedoeling dat je me kwam vinden, Mr Reese.
Je ne voulais pas que vous veniez me chercher, M. Reese.

Je weet wel. Dat je me kwam redden en zo.
Tu sais, j'imaginais que tu viennes me sauver.

Hij zei dat hij me kwam halen.
Il m'a dit qu'il viendrait me prendre.

Zo lief dat je me kwam redden.
Tu es si gentil de venir à mon secours.

Ik heb dag en nacht gebeden dat je me kwam opzoeken.
J'ai prié jour et nuit afin que vous veniez à moi.

Misschien was het de dood die me kwam halen.
C'était peut-être les morts qui venaient me chercher.

Martin, naar me toe kwam.
Martin, mon M. Martin, venir vers moi.

Ik was zo blij dat hij me kwam halen.
Je me suis senti si content qu'il vienne me chercher.

Ja, die kerel die me kwam opzoeken maakte mij zenuwachtig.
Oui, ce putain de mec qui est venu me voir… Putain, il m'a rendu nerveux.

Toen Joe me kwam halen voor ons eerste afspraakje zorgde mijn broer Henry ervoor
Quand Joe est venu me chercher pour notre premier rendez-vous, mon frère Henry voulait

Er was daar een oude vriend… die me kwam vertellen dat mijn werk erop zat.
Il y avait un vieil ami là-bas, qui est venu me dire que mon travail est terminé.

Ik vertelde Joey dat Antonio me kwam zien en hij zei dat hij geen toestemming had, dus… Misschien is dat waarom.
J'ai dit à Joey qu'Antonio était venu me voir et il a dit qu'il n'avait pas la permission, alors… peut-être que c'est pour ça.

En toen je me kwam waarschuwen, ging je er van uit dat ik zou doorgaan.
Et quand vous êtes venue me prévenir, vous n'avez jamais pensé que j'arrêterais.

Wat zei u tegen zuster Opportune toen u me kwam ophalen?
Mais quand vous êtes venu me chercher, vous lui avez dit quoi à sœur Opportune?

Die gozer, die altijd naar me toe kwam en zou zeggen," Ik ben een gelukkige eend.
Ce type qui s'approchait de moi et disait:"Je suis un sacré veinard.

Pas toen Elliott naar me toe kwam, zag ik Bobbi's mannelijke helft.
Quand Elliott est venu à mon bureau… je voyais pour la première fois le côté masculin de Bobbi.

Toen je voor het eerst bij me kwam, was je nog maar een meisje.
La première fois que tu es venue ici, tu n'étais qu'une gamine.

Ik zei toch dat als je me kwam ophalen je wel op tijd moest zijn?
Je t'avais dit d'être à l'heure si tu voulais venir me chercher?

Ik denk dat ze naar me toe kwam omdat ze zich bedreigd voelde door jou.
Je pense qu'elle est venue vers moi parce qu'elle se sentait menacé par toi.