Voorbeelden van het gebruik van Menos espectacular in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
molde durante demasiado tiempo, lo cual hará que el chocolate blanco se funda y el resultado será menos espectacular.
waardoor de witte chocolade zal smelten en het effect minder spectaculair zal zijn.En realidad, esto es menos espectacular de lo que suena- y de cómo se ve en la imagen de arriba- en realidad sólo se desliza un par de metros hacia abajo.
In werkelijkheid is dit minder spectaculair dan dat het klinkt- en op bovenstaande foto lijkt-, de meesten glijden maar enkele meters omlaag.Por lo que se refiere a la traducción de documentos, las cifras nos muestran una evolución sin duda menos espectacular, pero también positiva puesto que el volumen total continúa en aumento.
Voor de vertaling van de documenten laten de cijfers ons een ongetwijfeld minder opzienbarende maar eveneens positieve ontwikkeling zien, aangezien de totale werkomvang blijft groeien.de manera más o menos espectacular, y que ambas partes están convencidas de que se trata del planteamiento más prometedor hasta la fecha en lo que concierne a la posibilidad de lograr un cambio real.
die allemaal op meer of minder spectaculaire wijze hebben gefaald, en dat beide zijden ervan overtuigd zijn dat dit tot nu toe de meest veelbelovende benadering is voor wat betreft het bewerkstelligen van daadwerkelijke veranderingen.Paradójicamente, sin embargo, la inmensidad de estas cuestiones es una de las principales causas de que la reanudación de las luchas a la que hoy asistimos, parezca mucho más limitada y menos espectacular, en comparación con los movimientos que marcaron la reaparición del proletariado a finales de los años 1960.
Op paradoxale wijze is de onmetelijkheid van die kwesties één van de voornaamste redenen waarom de huidige terugkeer van de strijd zo beperkt en zo weinig spectaculair lijkt, vergeleken bij de bewegingen die de heropkomst kenmerkten van het proletariaat aan het einde van de jaren 1960.no menos espectaculares y con vista posterior.
niet minder spectaculair en zicht naar achteren.Sin embargo, un estudio de 130 participantes muestra resultados menos espectaculares.
Een studie onder 130 deelnemers vertoont echter minder spectaculaire resultaten.Un estudio realizado con 130 sin embargo, los participantes muestran resultados menos espectaculares.
Een studie onder 130 deelnemers vertoont echter minder spectaculaire resultaten.Otras comunicaciones químicas son menos espectaculares pero igual de efectivas.
Andere chemische boodschappen zijn minder opvallend, maar even effectief.Es posible que nuestras fuerzas de sujeción parezcan menos espectaculares a las de la competencia, pero sí que se pueden alcanzar de manera efectiva.
Onze houdkrachten klinken misschien iets minder spectaculair als die van onze concurrenten- daarentegen kunnen ze echter ook effectief worden bereikt.Debajo de las imágenes(menos espectaculares) del vuelo en helicóptero de ayer/ Haga clic en las miniaturas para ver la serie en nuestro Picasaweb.
Onder de(minder spectaculair) beelden van helikoptervlucht gisteren/ Klik op de foto om de serie in onze Picasaweb zien.Los investigadores han encontrado dos paisajes sumergidos más recientes, pero menos espectaculares, por encima del primero, añadió White.
Hebben de onderzoekers twee recentere, maar minder spectaculaire, ondergedompelde landschappen boven de eerste gevonden, zei White.Estos son mucho menos espectaculares que las convulsiones de gran mal en toda regla,
Deze zijn veel minder dramatisch dan volwaardige grand mal aanvallen,los resultados no serán menos espectaculares.
toch zullen de resultaten niet minder spectaculair zijn.Desde que se completó este estudio, los investigadores han encontrado dos paisajes sumergidos más recientes, pero menos espectaculares, por encima del primero, dijo White.
Sinds deze studie is afgerond, hebben de onderzoekers twee recentere, maar minder spectaculaire, ondergedompelde landschappen boven de eerste gevonden, zei White.sus vistas son más diversas, aunque un poco menos espectaculares.
het uitzicht vanaf hier is, alhoewel minder spectaculair, wel diverser.Como antes, es un clásico juego de lucha en el que dos personajes luchan entre sí con varios ataques más o menos espectaculares.
Wij hebben nog steeds te maken met de klassieke vechtgame waarin twee personages tegenover elkaar te vechten met een breed scala van meer of minder spectaculaire aanvallen.la evaluación de su impacto son menos espectaculares pero normalmente más efectivas.
evaluatie van de impact zijn minder dramatisch, maar meestal wel effectiever.saber dónde es más probable verlas no las ha hecho menos espectaculares.
weten we waar de grootste kans is het te zien, dat maakt het niet minder spectaculair.así como para otros lugares menos espectaculares pero más cercanos.
verschillende andere, minder spectaculaire, maar dichterbij gelegen bezienswaardigheden.
