MENTÍAN - vertaling in Nederlands

• logen
• liegen
• hebben gelogen
• loog

Voorbeelden van het gebruik van Mentían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Decían que… Mentían.
Ze zeiden- Ze logen.

Decían que inhalar pegamento no sería un problema… Mentían”.
Ze zeiden dat lijmsnuiven geen kwaad kon… Ze logen.”.

Él quiso ayudarme. Quería que supiera que mentían.
Hij wilde me laten weten dat ze logen.

Y las buenas reseñas no mentían.
Maar de goede reviews bleken niet gelogen.

Ellos decían… Mentían.
Ze zeiden- Ze logen.

Sin embargo, el samurái se dio cuenta de que mentían.
De samoerai besefte echter dat ze logen.

Esta película va acompañada de Decían, Ellos Mentían, una serie de cortometrajes dramáticos que desacreditan las mentiras que los jóvenes oyen acerca de drogas frecuentemente usadas.
Deze film wordt vergezeld door Ze Zeiden, Ze Logen, een serie van indrukwekkende korte filmpjes, die de leugens die jongeren horen over vaak gebruikte verdovende middelen ontkrachten.

La gente sabía que los gobiernos mentían, pero no se daban cuenta de que los medios también.
Je weet dat regeringen zullen liegen, maar dat verwacht je niet van de media.

La Fundación ya se ha dado a conocer ampliamente por su serie galardonada de anuncios de servicio público contra las drogas:“Decían/Ellos Mentían”.
De Foundation heeft al een grote bekendheid vanwege de bekroonde anti-drug non-profit commercial-serie:"Ze Zeiden/Ze Logen.

y si lo hicieron ellos mentían.
en als ze dat waren ze liegen.

todos los estudiantes de secundaria a veces mentían a sus padres, solo un tercio de los padres lo sabían.
alle middelbare scholieren soms tegen hun ouders loog, slechts een derde van de ouders ervan op de hoogte was.

he de decir que no mentían.
moet zeggen dat niet liegen.

Una vez terminado el experimento, se vio una clara diferencia en la condición de salud de quienes eran sinceros y quienes mentían.
Toen het experiment voorbij was, werd een duidelijk verschil waargenomen in de gezondheid van de mensen die eerlijk waren geweest en de mensen die hadden gelogen.

se vio una clara diferencia en la condición de salud de quienes eran sinceros y quienes mentían.
was er een duidelijk verschil in de gezondheidstoestand van degenen die oprecht waren en van degenen die loog.

Pero yo sabía que mentían… porque sabía que hubo un arma involucrada.-¿Cómo?
Maar ik wist dat 't leugens waren, omdat ik wist dat er een wapen bij betrokken was?.

Decían… Mentían” Un tercio de los adolescentes han ido a fiestas en donde había alcohol,
Ze zeiden… Ze logen.” Een op de drie tieners is weleens naar een houseparty gegaan waar alcohol,

Los pósteres de“Ellos Decían, Ellos Mentían” son apropiados para colocarlos en aulas, centros comunitarios, comisarías de policía y otros lugares.
Posters van “Ze zeiden, ze logen” zijn geschikt voor klaslokalen, buurthuizen, politiestations en andere instanties.

Sabías que mentían y no los presionaste.
Je wist dat ze logen en je drong niet aan,

Si querían mostrarse más atractivos, por ejemplo, mentían respecto a la frecuencia con la que iban al gimnasio.
Als deelnemers aantrekkelijker wilden overkomen, logen ze bijvoorbeeld over hoe vaak ze naar de sportschool gingen.

Esta película va acompañada de Ellos Decían, Mentían, una serie de cortometrajes dramáticos que desacreditan las mentiras que los jóvenes escuchan acerca de drogas frecuentemente usadas.
Deze film wordt vergezeld door Ze Zeiden, Ze Logen, een serie van indrukwekkende korte filmpjes, die de leugens die jongeren horen over vaak gebruikte verdovende middelen ontkrachten.