MESES EN LA CÁRCEL - vertaling in Nederlands

• maanden in de gevangenis
• maanden in de cel
• maanden te zitten

Voorbeelden van het gebruik van Meses en la cárcel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hace dos años se declaró culpable por vender celulares robados sirvió tres meses en la cárcel del condado.
Twee jaar geleden schuldig bevonden aan diefstal van gsm's… drie maanden in de gevangenis.

Pasó veintiún meses en la cárcel porque quería participar en las elecciones de 1986
Pavel Wonka heeft inderdaad, zoals gezegd, 21 maanden gevangen gezeten omdat hij als onafhankelijk kandidaat, zoals door de grondwet wordt toegestaan,

Por escribir éste libro, he pasado muchos meses en la cárcel,(…) así como una persecución policial tan mezquina como cruel.
Voor dit boek heb ik vele maanden in de gevangenis gezeten,(…) justitiële vervolging zowel nietszeggend als wreed.

pasar diez meses en la cárcel de Kingston, en Ontario(Canadá).
werd hij veroordeeld tot een gevangenisstraf van tien maanden in de Kingstongevangenis in Ontario(Canada).

Quizá unos meses en la cárcel sea justo lo que necesitas para demostrar tu credibilidad como activista en ciernes.
Een paar maanden in de gevangenis zou kunnen zijn wat je nodig hebt om je geloofwaardigheid te bewijzen als een ontluikende activist.

¿Cómo pasas seis meses en la cárcel y no aprendes como desconectar una alarma?
Hoe kan het dat je zes maanden in de gevangenis zit en niet weet hoe je een alarm moet uitschakelen?!

Ocho meses en la cárcel por tirarle agua a alguien
Acht maanden cel voor het gooien van water over iemand

Pasó quince meses en la cárcel sin que se hubiesen presentado cargos contra él.
Na vijftien maanden in de cel te hebben doorgebracht, werd hij in hoger beroep vrijgesproken van alle aanklachten.

Cuando vino, Alfred había cumplido 3 meses en la cárcel de Barlinie por robo.
Toen hij hier kwam, Alfred had net drie maanden gevangenis voor diefstal achter de rug.

La última vez que un poli me hizo preguntas acabé tres meses en la cárcel.
De laatste keer, dat een agent mij iets vroeg, heb ik 3 maanden gezeten.

El castigo por tal delito… es una multa de 100 libras, o tres meses en la cárcel, o ambos.
De boete voor die overtreding? £100 of drie maanden gevangenis of beiden.

las armas de guerra","> finalizó hasta cumplir cuatro meses en la cárcel.
hij moest uiteindelijk vier maanden in de gevangenis zitten.

venta de drogas sintéticas una ofensa criminal con castigos que van desde hasta seis meses en la cárcel por un cargo de posesión de la primera ofensa hasta 40 años de cárcel por distribuir
de verkoop van synthetische drugs een strafbaar feit met straffen variërend van maximaal zes maanden in de gevangenis voor een gratis eerste-aanval bezit tot maximaal 40 jaar in de gevangenis voor distributie

Javed Ahmed acaba de liberarse: ha estado once meses en la cárcel de Bagram, un lugar que la revista Time a principios de enero describió
Hij zat elf maanden in de internationale gevangenis van Bagram, een plek die door Time Magazine begin januari werd omschreven

antiguo criminal de guante blanco que pasó 22 meses en la cárcel por crímenes relacionados con la manipulación de los mercados de la bolsa”.
leven van Jordan Belfort, een voormalige eenvoudige misdadiger die 22 maanden in de gevangenis doorbracht voor misdaden met betrekking tot beurs gerelateerde manipulatie.

cinco jóvenes fueron condenados a 18 meses en la cárcel porque intentaron ejercer su derecho a unirse a las unidades de la construcción.
Dresden, en Oost-Berlijn, vijf jonge mannen werden veroordeeld tot achttien maanden in de gevangenis omdat ze probeerden hun recht om de bouw-eenheden mee te oefenen.

Una condena por DUI por primera vez puede resultar en hasta$ 1, 000 en multas y hasta nueve meses en la cárcel, mientras que los condenados por múltiples delitos de DUI pueden enfrentar sentencias de cinco años de prisión y miles de dólares en multas.
Een eerste DUI-veroordeling kan leiden tot boetes tot maximaal$ 1.000 en tot negen maanden gevangenisstraf, terwijl diegenen die veroordeeld zijn voor meerdere DUI-misdrijven vijf jaar gevangenisstraf en duizenden dollars aan boetes kunnen krijgen.

Un corte federal ha condenado Austin Thompson a 27 meses en la cárcel por el papel que desempeñó en elAtaque DDoS hacia diversas empresas
Un federale rechtbank heeft veroordeeld Austin Thompson a 27 maand in de gevangenis vanwege de rol die hij speelde in deDDoS-aanval naar verschillende bedrijven

resultado, pasó meses en la cárcel antes de que se retiraran los cargos", dice la demanda.
als gevolg daarvan bracht hij maanden door in de gevangenis voordat de aanklacht werd afgewezen," aldus de rechtszaak.

violar la seguridad del avión, después de pasar varios meses en la cárcel antes de ser liberada para cumplir una sentencia suspendida en la apelación.
werd later veroordeeld voor het schenden van de veiligheid van het vliegtuig, nadat hij enkele maanden in de gevangenis had doorgebracht voordat hij werd vrijgelaten om een voorwaardelijke straf in hoger beroep te ondergaan.