MI ANSIEDAD - vertaling in Nederlands

• mijn angst
• mijn angsten
• mijn bezorgdheid
• mijn onrust

Voorbeelden van het gebruik van Mi ansiedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tal fue mi ansiedad por el aire fresco
Zo was mijn angst voor frisse lucht

no se dan cuenta de cuánto dolor siento o de lo mucho que me afecta mi ansiedad.
ze beseffen niet hoeveel pijn ik voel of hoe erg mijn angst me beïnvloedt.

de qué mal me está afectando mi ansiedad.
hoe erg mijn angst me beïnvloedt.

Franziska alivió mi ansiedad con su capacidad de respuesta y atención al detalle.
Franziska verlicht mijn angst met haar responsiviteit en aandacht voor detail.

un criminal solo por las leyes obsoletas en el Reino Unido que no hacen nada por mi ansiedad.
een crimineel te zijn, alleen vanwege verouderde wetten in het VK die niets doen voor mijn angst.

gracias por contestar todos mis referentes a e-mails mientras mi ansiedad crecía, primero fue mi tarjeta de débito… Legit.
bedankt voor het beantwoorden van al mijn betreffende e-mails terwijl mijn angst groeide, eerst was het mijn debetkaart… Legit….

a veces una simple conversación puede enviar mi ansiedad en picada.
soms een eenvoudig gesprek kan mijn angst te sturen in een neerwaartse spiraal.

Con cinco minutos al día, usando esta técnica de respiración, en menos de un mes, mi ansiedad ya estaba bien controlada
Met vijf minuten per dag met behulp van deze ademhalingstechniek in minder dan een maand, mijn angst was goed onder controle

empecé a usar mi ansiedad durante las sesiones como una señal que indica
begon ik mijn angst tijdens sessies te gebruiken

Además, en tan sólo un mes empecé a sentir más energía y como había reducido mi ansiedad, ya no tenía ganas de comerme todo lo que veía.
Bovendien begon ik in slechts een maand meer energie te voelen en omdat ik mijn angst had verminderd, had ik niet het gevoel dat ik alles at wat ik zag.

yo no hacía algo para calmar mi ansiedad.
ik niet iets deed om mijn angst te kalmeren.

puedes pensar algo así como“ninguna serpiente se meterá en mi tienda de campaña”,“puedo controlar esta situación”,“nada malo me puede suceder” o“puedo manejar mi ansiedad, me tranquilizaré”.
iets als"geen slang zal krijgen in mijn tent","ik controle deze situatie","niets slecht kan gebeuren voor mij" of"Ik kan mijn angst te behandelen, I ik tranquilizaré".

Sé con certeza que gran parte de mi ansiedad proviene de lo que llaman'síndrome del impostor',
Ik weet zeker dat veel van mijn angsten voortkomen uit wat ze het imposter syndroom noemen: niet genoeg in mezelf geloven

Todos mis ansiedades disminuido.
Al mijn angsten vervaagden.

Mis ansiedades, mis dudas.
Mijn zorgen, mijn twijfels.

especialmente cuando mis ansiedades volvían a surgir.
vooral wanneer mijn angsten weer zouden opkomen.

Segundo: Tomé la decisión de depositar todas mis ansiedades, preocupaciones e inquietudes de una vez
Ten tweede besloot ik dat ik al mijn angsten, al mijn zorgen,

Es para mi ansiedad.
Het is voor mijn angst.*-*.

Es para mi ansiedad.
Voor mijn angst.

Ésa es mi ansiedad.
Dat is mijn succes.