MI COPA - vertaling in Nederlands

• mijn beker
• mijn glas
• mijn drankje
• m'n glas
• m'n drankje
• mijn cup

Voorbeelden van het gebruik van Mi copa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡No rompa mi copa!
Hou m'n glazen heel!

Estás derramando mi copa.
Je morst mijn drank.

Pero si es mi copa.
Maar dat is m'n beker.

Oye, Dax,¿dónde está mi copa?
Hé, waar blijft m'n drankje?

Ves, cuando miro mi copa no la veo media vacía.
Kijk, als ik naar mijn glas kijk zie ik niet dat hij half leeg is.

¿Dónde está mi copa?
Waar is mijn bijvulling?

Me quedo un tato más. Hasta que termine mi copa.
Ik blijf nog even tot m'n drankje op is.

Mi copa está atascada!
Mijn baldakijn zit vast!

Cuando levante mi copa, esa es la señal.
Als ik mijn glas hef, is dat het signaal.

Mi copa aún está llena.
Mijn kopje is nog vol.

Espera, Rosie. Necesito mi copa.
Ik heb mijn slaapmutsje nodig.

¿Dónde está mi copa?
Waar is mijn borrel?

Así que levanto mi copa por Karen.
Dus hef ik mijn glas op Karen.

Pues mi copa está vacía, créame.
Mijn kop is leeg, geloof me.

Mi copa está rebosando.
Mijn beker vloeit over.".

Deja caer una lágrima en mi copa Mira esos ojos grandes.
Druppel een traan in m'n wijnglas Kijk die grote ogen.

Solo vengo a buscar mi copa.
Ik zoek alleen mijn mok.

Necesito mi copa.
Ik wil m'n champagne.

Y creo que aderezó mi copa con Rohipnol.
Ik denk dat hij Rohypnol in mijn glas deed.

Mi cabeza Tú haces con unción de aceite y mi copa rebosa.
Mijn hoofd Gij met olie zalven en mijn kopje overstroomt.