MIJN GLAS - vertaling in Spaans

• mi vaso
• mi copa

Voorbeelden van het gebruik van Mijn glas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En weer vergeet je mijn glas.
Otra vez, olvidaste un vaso para mí.

Nee, niet mijn glas.
¡No, no de mi copa!

Daarvoor moet ik in de bodem van mijn glas een gat maken zodat er via dat gat een verbinding ontstaat met het glas van iemand anders.
Para hacer esto debo hacer un agujero en el fondo de mi vaso para que este se conecte con el vaso de alguien más por medio del agujero.

De ober vulde mijn glas en ik keek ernaar, en ik dacht,"Ik denk dat ik dit aankan.".
El camarero llenó mi copa, la miré y pensé:"creo que puedo con esto".

Zorgvormen Mijn glas Acryl Metal betekent
Tipos importa Mi vaso acrílico metal significa

Ik was regelmatig op feestjes, me vastklampend aan mijn glas wijn, zonder dat ik een woord verstond van wat er gezegd werd.
Varias veces me he encontrado en una fiesta agarrada a mi copa de vino, sin entender ni una palabra de lo que se hablaba a mi alrededor.

Mijn glas had een bruine gedroogde plek binnen de oppervlakte
Mi vaso tenía un lugar dentro de la superficie seca de color marrón

Schuif het om mijn glas, dan kan ik het makkelijker vinden op een volle tafel.".
Lo deslizo alrededor de mi copa, y así la encuentro fácilmente en una mesa llena.".

Wel dit terzijde, mijn glas cider van 2014 is magnifiek.
Bueno, que conste que mi copa de zumo de manzana con gas del 2014 es épica.

Ik stel een toast voor met mijn glas half vol:
Propongo un brindis con mi copa medio llena:

Hoe mooi is mijn hoofd in olie, mijn glas is overvol.
frente de mís enemigos, perfumas con unguento mi mi cabeza y mi copa reboza.

ik… ik blijf bij mijn glas wijn… maar dank je voor het aanbod.
yo… seguiré con mi copa de vino, pero gracias por la oferta.

Ik heb een kras op mijn glas, wat moet ik doen?| Bollé Safety.
He rayado los oculares de mis gafas,¿qué puedo hacer?| Bollé Safety Bollé Safety.

Denk aan mijn glas"half leeg",
Pensando en mi vaso"medio vacío", mi camino de regreso a Minnesota.">

bar was gegaan tijdens het evenement, mijn lieve leven vasthield aan mijn glas en af en toe een praatje maakte met de ongeïnteresseerde barman.
cercano en el evento, aferrándome a mi vaso, perdiendo la vida de vez en cuando con el camarero desinteresado.

maar vulde mijn glas aan een marmeren fontein, die boven mijn kaptafel in den muur was gemetseld.
fui a llenar mi vaso en una fuente de mármol adosada al muro, encima de mi lavabo.

Ik ga m'n glas bijvullen.
Voy a rellenar mi vaso.

M'n glas is al vol, Andie.
Mi vaso está lleno, Andie.

Geef m'n glas maar.
Me tomaré mi copa.

Misschien is m'n glas eens halfvol.
Creo que mi vaso está a medio llenar esta vez.