MIJN KOP - vertaling in Spaans

• mi cabeza
• mi taza
• mi cara

Voorbeelden van het gebruik van Mijn kop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schiet een kogel in mijn kop.
Ponme una bala en la cabeza.

Een spijker in mijn kop.
Un clavo en la cabeza.

Goed, nu hakt de FBI mijn kop eraf.
Bien, ahora el FBI está a punto de cortarme la cabeza.

krijg ik een kogel in mijn kop.
me pegarán un tiro en la cabeza.

ik heb alle statistieken in mijn kop.
tengo las estadísticas en mi cerebro.

Hij hield een vork tegen mijn kop.
Tenía un tenedor en la cabeza.

En ik werd wakker met een bult op mijn kop, net als jij.
Me desperté aquí con un nudo en la cabeza igual que tú.

Er is niks mis met mijn kop.
No hay nada malo con mi mente.

Maar als ik dat doe krijg ik op mijn kop!
Pero cuando intento acercarme, me da una palmada en la cabeza.

Ik doe mijn best om te zorgen dat het niet mijn kop kost.
Hago todo lo posible para asegurarme de que no termine con mi cabeza.

Er staat een foto van op mijn kop.
No, tengo una foto en mi vaso.

Ik krijg het niet uit mijn kop. Ik kan niet slapen,
No puedo sacarlo de mi cabeza, no puedo dormir,

Plotseling is het niet alleen mijn kop koffie, maar geometrie die tegen me spreekt.”.
De pronto, no sólo es mi taza de café, la geometría me habla.”.

Wat ik altijd doe, mijn kop in het zand steken en hopen dat het weggaat.
Lo que siempre hago, meter mi cabeza en la arena y esperar que se vaya.

Ik heb iets in mijn kop zitten, maar na 7, 8 wedstrijden valt het meestal in elkaar'.
Tengo algo en mi cabeza, pero después de 7, 8 partidos, por lo general, lo sabré con certeza".

alleen maar om te laten het paard blijven in mijn kop.
solo para dejar que el caballo permanezca en mi taza.

Bij ziekte, legde ik mijn kop in de schoot van mijn moeder… ze ging dan met haar vingers door mijn haar.
Cuando me enfermaba, apoyaba mi cabeza sobre el regazo de mi mamá. Ella pasaba sus dedos por mi cabello.

rolt mijn kop op het feest van Zeus.
su guardia será mi cabeza la que lanzarán en el festival de Zeus.

Ik had een klap op mijn oor gekregen en mijn kop suisde, dus ik waste mijn gezicht.
Me habían golpeado en el oído y mi cabeza estaba zumbando, por lo que me lavé la cara.

Ik bedoel dat ik geen betere bok ben door dat grote gewei op m'n kop… maar doordat ik jou, Giselle, in mijn kop heb.
Elpuntoes, soyunmejordolar sin un enorme perchero en mi cabeza pero contigo, Giselle, en mi cabeza en su lugar.