MI LABOR - vertaling in Nederlands

• mijn taak
• mijn werk
• mijn rol
• m'n werk
• mijn arbeid
• mijn werkzaamheden

Voorbeelden van het gebruik van Mi labor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por lo demás, mi labor se ha visto facilitada por haber realizado la Comisión un trabajo excelente.
Mijn werk is voor de rest vergemakkelijkt doordat de Europese Commissie echt goed werk heeft afgeleverd.

no de una manera, que se relacione a Mi labor como el Salvador de la raza humana.
niet op een manier die verwijst naar Mijn rol als Redder van het menselijk ras.

su continuación fue debido a una larga enfermedad que vino a interrumpir continuamente mi labor.
vervolg is te wijten aan een langdurige ziekte, die telkens weer mijn werkzaamheden onderbrak.

Mi labor siempre ha sido la de gestionar diferentes proyectos que tenían por objeto luchar contra la pobreza.
Mijn taak was altijd het managen van verschillende projecten met armoedeverlichting als doel.

No doy publicidad a la naturaleza de mi labor, ni busco reconocimiento por mis acciones.
Ik adverteren niet de aard van mijn werk, noch trachten erkenning voor mijn acties.

Si mi labor con el agente Mulder ha puesto a prueba mis creencias la ciencia ha sido,
M'n werk met agent Mulder heeft m'n geloof vaak aangetast. Maar ik liet me altijd leiden door de wetenschap

en todo momento, porque es mi labor ayudar a mi Hijo a salvar las almas de todos los hijos de Dios.
want het is Mijn taak Mijn Zoon te helpen om de ziel van al Gods kinderen te bewaren.

Recuerda: yo estaba contigo, porque ésa era mi labor, cuando te entregaste al "viento del nacimiento"….
Onthoud: Ik was bij jullie, dat was mijn werk toen jullie tegen de wind der geboorte leunden….

Mi labor es mostraros el camino,
Mijn taak is slechts jullie de richting te wijzen,

Deseo agradecer a mis homólogos de todo el Parlamento el apoyo y la asistencia que me han brindado en mi labor de ponente.
Ik wil collega's uit alle geledingen van dit Parlement graag bedanken voor hun steun en hulp bij mijn werk als rapporteur.

Mi labor será hablar como el portavoz de todos los hombres en todas partes;
Mijn Taak zal het zijn te spreken als woordvoerder voor alle mensen overal;

Gracias por las amables palabras de algunos de ustedes con respecto a mi labor.
Bedankt voor de vriendelijk woorden, die een aantal van u over mijn werk heeft gesproken.

En esta ocasión, mi labor ha consistido en coordinar el Nintendo DSiWare en general a la vez que trabajaba en Brain Training1.
Dit keer was het mijn taak om de algemene ontwikkeling van DSiWare te coördineren, daarnaast werkte ik aan Brain Training1.

Considerándolo desde este punto de vista, pienso que mi vida y mi labor han sido exitosas.
Vanuit dit standpunt bezien geloof ik dat mijn leven en mijn werk succesvol zijn geweest.

unos pocos Me han escuchado, y con Voluntad y Amor cumplen Mi Labor.
slechts enkelen hebben geluisterd en volbrengen Mijn Taak met Wilskracht en Liefde.

unos pocos Me han escuchado, y con Voluntad y Amor cumplen Mi Labor.
de enkeling heeft geluisterd en volbrengt Mijn taak met Wil en Liefde.

recurro a vosotros para que Me ayudéis en Mi Labor.
Ik doe een beroep op jullie Mij te helpen bij Mijn Taak.

Los otros a los que quise educar para que terminen mi labor Gacy, Ramírez,
Al de anderen die ik wilde leren om mijn werk af te maken… Gacy,

Le pido que transmita este mensaje a fin de que mi labor no se vea obstaculizada y reciba las respuestas solicitadas.
Ik verzoek u dan ook dit aan te kaarten zodat ik mijn werk in het belang daarvan ongehinderd kan uitvoeren en de antwoorden kan ontvangen.

Esa es Mi Labor, queridos amigos Míos,
Dat is Mijn taak, Mijn dierbare vrienden,