ES LA LABOR - vertaling in Nederlands

• is het werk
• het is de taak

Voorbeelden van het gebruik van Es la labor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es la labor de tu metabolismo y, en lo que a cafeína se refiere, solo dos genes gestionan la mayor parte del trabajo.
Dat is het werk van jouw metabolisme, en in het geval van cafeïne zijn het maar twee genen die het meeste werk doen.

Aun así la fuente del beneficio es la labor de los trabajadores, el combustible que mantiene funcionando al sistema.
En het is de arbeid van de arbeiders die de bron is van de winst, de brandstof die het systeem op loopt.

Es la labor de mucha gente, así que nosotros como comunidad estamos permitiendo a la gente crear cosas magníficas y estoy maravillado.
Het is het werk van veel mensen. Als gemeenschap geven we mensen de kans om goeie dingen te maken.

ten cuidado con tu trabajo, ya que es la labor de los cielos.
wees heel voorzichtig met je werk, want jouw werk is het werk van de hemel.

En otras palabras,"no los mezcléis vosotros porque esa es la labor del jugador".
Met andere woorden: knoei er niet mee, want dat is de taak van de speler.

para descubrir cuál es la labor a realizar.
om te ontdekken wat is het werk uit te voeren.

Es la labor de los estadistas de moldear,
Het is de taak van staatsmanskunst om deze en andere krachten,

Sino que es la labor de los diversos grupos, especialmente los grupos económicos,
Maar het is de taak van de verschillende groepen, met name de economische groepen,

actores implicados en redes terroristas(especialmente importante en este ámbito es la labor de las entidades financieras
de actoren die bij terrorismenetwerken zijn betrokken(vooral belangrijk op dit gebied is het werk van financiële instellingen

Si la burguesía española saca su fuerza de la falsa“unidad nacional” entre las clases, es la labor de los socialistas revolucionarios tratar de romper esa falsa unidad,
Als de Spaanse bourgeoisie haar kracht put uit de valse ‘nationale eenheid' tussen de klassen: het is de taak van de revolutionaire socialisten om te proberen deze leugen te doorbreken,

jardín botánico es la labor de amor de la familia Williams,
botanische tuin zijn het werk van de liefde van de familie Williams,

todo ello carecería de importancia en caso de que todos pensáramos que es la labor exclusiva de la Comisión.
iedereen vindt dat dit alleen een taak is voor de Commissie.

Esa fue la labor que iniciamos en Risaralda.
Dat was het werk dat we in Risaralda begonnen te doen.

El tratamiento y la desaparición de la cutícula son las labores principales de la manicura.
Cuticle behandeling en verwijdering zijn de belangrijkste taken van manicure.

No será la labor que desempeñen sino la responsabilidad que asuman dentro de la compañía lo que determinará el salario.
Het zal niet de taak zijn die je verricht, maar de verantwoordelijkheid die je binnen dat bedrijf neemt die het salaris voor de taak zal bepalen.

incluso en el túnel de canal podría ser la labor de un pirómano?
zelfs in de kanaal tunnel kan dit het werk van een pyromaniac?

Ésa es la labor de los piratas.
Dat is de missie van de Piraten.

Esa es la labor de un Ángel Humano.
Dat is de daad van een Menselijke Engel.

Ésta es la labor de Maitreya, enseñar a la humanidad estos hechos.
Dat is Maitreya's taak, om de mensheid deze feiten te leren.

La quinta área es la labor de la Unión Europea sobre la seguridad mundial.
Het vijfde gebied wordt gevormd door de activiteiten van de Europese Unie ten behoeve van de veiligheid in de wereld.