MISMA DE DIOS - vertaling in Nederlands

• van god zelf
• gods eigen
• van diezelfde god

Voorbeelden van het gebruik van Misma de dios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

elevándolo a la vida misma de Dios.
in zijn opwekking tot het leven zelf van God.

errores sobre la existencia misma de Dios, a la que puede llegar por sí misma la razón natural.
vergissingen omtrent het bestaan zelf van God, een bestaan waartoe het natuurlijke verstand uit zichzelf kan besluiten.

en el impulso de un éxtasis místico en el cual los musulmanes son contemplados con la mirada misma de Dios.
met het elan van de mystieke extase waarbij naar de moslims wordt gekeken met de blik zelf van God.

la belleza misma de Dios, dejándole entrar en nuestro ser.
de schoonheid te zien van God zelf en Hem zo in ons bestaan binnen te laten.

La primera realidad de la fe eucarística es el misterio mismo de Dios, el amor trinitario.
De belangrijkste inhoud van het eucharistische geloof is het mysterie van God zelf, die trinitaire liefde is.

desde el seno mismo de Dios hasta el seno de nuestra condición humana.
uit de schoot van God zelf tot in de schoot van onze menselijke conditie.

se libera del corazón mismo de Dios.
stroomt uit het hart van God zelf.

Confesar que el Hijo de Dios asumió nuestra carne humana significa que cada persona humana ha sido elevada al corazón mismo de Dios.
Belijden dat de Zoon van God ons menselijk vlees heeft aangenomen, betekent dat iedere menselijke persoon verheven is tot het hart van God zelf.

emana del corazón mismo de Dios.
stroomt uit het hart van God zelf.

del amor mismo de Dios que nos los ha dado.
van de liefde van God zelf die ze ons gegeven heeft.

La primera realidad de la fe eucarística es el misterio mismo de Dios, el amor trinitario.
De eerste werkelijkheid van het eucharistisch geloof is het mysterie van God zelf, de drie-ene liefde.

su posición era proteger el trono mismo de Dios.
zijn taak bestond uit het bewaken van de troon van God Zelf.

Nos interesa el Amor mismo de Dios, gozarlo plenamente,
De Liefde zelf van God is wat ons aangaat,

precisamente esta mirada nueva, esta capacidad de ver cada situación con los ojos mismos de Dios.
juist deze nieuwe blik, dit vermogen om met de ogen zelf van God iedere situatie te zien.

Jesús es el Hijo mismo de Dios que bajo del Cielo para llevarnos al Cielo,
Jezus is de Zoon van God zelf die uit de hemel neerdaalde om ons naar de hemel te voeren, naar de hoogte van God,

Ese gemido del Espíritu en nosotros es el aliento mismo de Dios, el que insufló en la nariz del primer hombre en la mañana del Génesis.
Die verzuchting van de Geest in ons is de adem van God zelf, die hij in de neus van de eerste mens heeft geblazen die morgen van de Schepping.

partiendo del corazón mismo de Dios, tiene como objetivo llegar a todas las personas.
uitgaand van het hart van God zelf, erop gericht is alle mensen te bereiken.

para desarrollar en nosotros el carácter mismo de Dios.
die te vervullen en het karakter van God zelf te ontwikkelen.

partiendo del corazón mismo de Dios, tiende a llegar a todos los hombres.
uitgaand van het hart van God zelf, erop gericht is alle mensen te bereiken.

capaz de ver simultáneamente dentro del corazón mismo de Dios y de las profundidades del alma del hombre.
die tegelijkertijd inzicht had in het hart van God zelf en in de diepste diepten van 's mensen ziel.