MOMENTO YA - vertaling in Nederlands

• moment al
• tijd al
• nu
• toen al
• moment reeds

Voorbeelden van het gebruik van Momento ya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esperamos volver en algún momento ya que al final estás más fuera que dentro de la casa.
We hopen terug te keren op een bepaald punt, want op het einde je meer buiten dan binnen het huis bent.

Volveremos a reservar en cualquier momento ya que el rendimiento y el precio es absolutamente genial!».
We zouden weer te boeken op elk gewenst moment aangezien de prestaties en de prijs is absoluut geweldig!”.

Esta esperanza se funda especialmente en los resultados experimenrales que hasta el momento ya se han obtenido con el Joint European Torus,«JET».
Deze hoop is met name gebaseerd op de tot nu toe reeds met de Joint European Torus„ JET" bereikte onderzoekresultaten.

Domela vieron en su momento ya la revolución proletaria gran fracaso.
Domela Nieuwenhuis zagen in hun tijd reeds de grote arbeidersrevolutie mislukken.

Se puede incluso sentir una extraña sensación de déjà vu, como si el momento ya hubiera tenido lugar hace quizás hace mucho tiempo,
Je kunt zelfs een soort déjà vu krijgen, alsof het moment al ergens anders, misschien heel lang geleden, heeft plaatsgevonden

Un prototipo funcional que ha sido probado y probado a largo plazo, y que en ese momento ya cuenta con una serie piloto,
Een functionerend prototype dat op de lange termijn is uitgeprobeerd en getest, en op dat moment al een proefserie, een gevestigd verkoopnetwerk

el coche está en el mercado para el próximo año y la voluntad por el momento ya se ha demostrado ampliamente.
de auto komt al volgend jaar op de markt en zal zich voor die tijd al uitgebreid laten zien.

Se puede incluso sentir una extraña sensación de déjà vu, como si el momento ya hubiera tenido lugar hace quizás un largo tiempo,
Je kunt zelfs een soort déjà vu krijgen, alsof het moment al ergens anders, misschien heel lang geleden, heeft plaatsgevonden

En ese momento ya se encontraban de pie frente al sepulcro familiar,
Ze stonden nu voor het familiegraf, een kleine natuurlijke grot

Natán Rothschild, que en ese momento ya era un individuo rico
Nathan Rothschild, op dat moment reeds een rijk en invloedrijk figuur,

Europa aproximadamente 1.000 años a. C., y en este momento ya se había convertido en un elemento de comercio internacional.
Noord-Afrika, India en Europa, ongeveer 1000 jaar vGT, en het was op dit moment al een internationaal handelsartikel.

que apareció a fines del año pasado y que en este momento ya ha logrado reunir un público bastante grande, nos conectaremos.
die eind vorig jaar verscheen en die op dit moment al een redelijk groot publiek heeft weten te verzamelen, we zullen verbinden.

me llegaron en el año 1969 a través de una, en éste momento ya vieja guia,
ik één verouderde reisgids ontdekte, op dat moment reeds behoorlijk versleten,

En ese momento ya era miembro del club de ciclismo
Ik was destijds al lid van de wielervereniging en af en toe deed ik eens een loopwedstrijdje mee,

En la persona de Aloyse Meyer, que en ese momento ya es un mascarón de proa de la industria del acero,
In de persoon van Aloyse Meyer, die op dat ogenblik reeds een boegbeeld van de staalindustrie is, heeft hij een uitstekende bedrijfsleider,

un epicentro a 24 km al noreste de la Constitución(no lo podemos comprobar en el momento ya que no podemos entrar en el servidor sobrecargado).
een epicentrum op 24 km ten noordoosten van Constitucion(we kunnen het niet controleren op het moment als we kunnen niet in de overbelaste server).

a pesar del hecho de que en ese momento ya existían dos escuelas de negocios internacionales en funcionamiento,
ondanks het feit dat er in die tijd al twee internationale bedrijfsscholen in werking waren, de belangstelling voor

En estos momentos ya plantea problemas éticos
De ontwikkelingen leiden op dit moment al tot fundamentele ethische

Sí. De momento, ya está.
Ja, voor nu wel.

Budapest estaba, en ese momento, ya rodeada por el ejército rojo.
Boedapest was toen al omsingeld door het Rode Leger.