MUEVAS - vertaling in Nederlands

• beweeg
• verroer
• verplaats
• beweging
• ga
• bewegen
• beweegt
• je zwieren
• schudden
• zwaai

Voorbeelden van het gebruik van Muevas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No te muevas, Sulander.
Verroer je niet, Sulander.

Eddie… no te muevas quiero recordarte justo
Eddie,… beweeg je niet… Ik wil je vergeten

¡No muevas el auto!
Niet de auto schudden.

¡No muevas sus cosas!
Verplaats hun spullen niet!

No te muevas, Crusoe.
Verroer je niet, Crusoe.

¿No me digas? No te muevas. Saca el arma.
Geen beweging, leg je wapen rustig op de grond.

Sólo trata de dar pasos más pequeños, y no muevas tanto los brazos.
Zet kleinere stapjes en zwaai niet zo met je armen.

Mierda, no te muevas, no te muevas, no muevas los pies.
Kut, beweeg je niet, beweeg je voeten totaal niet.

Hay algo más en mi dormitorio que necesito que muevas.¿Te importa.
Er is nog één ding in mijn slaapkamer dat je moet verhuizen.

No muevas una montaña por alguien que no movería una piedra por ti.
Verplaats geen bergen door iemand die geen steen voor je zou bewegen.

¡No te muevas, idiota!
Verroer je niet, hufter!

¡No te muevas, o te daré dos tiros por la espalda!
Geen beweging. Ik schiet zo twee kogels in je rug!

Maldito seas, quedate donde estás y no te muevas.
Verdomme, blijf waar je bent en beweeg je niet.

No te muevas. Mantén las manos donde pueda verlas.
Niet bewegen, hou je handen waar ik ze kan zien.

No lo muevas. No lo toques.
Verplaats het niet, raak het niet aan.

Te lo ruego, no te muevas.
Alstublieft… verroer je niet!

No te muevas, no queremos lastimarte.
Geen beweging. Ik wil je geen kwaad doen.

No te muevas, te he dicho. No te muevas..
Ik zei: Beweeg je niet.

Lo siento, lo siento. Bien, no te muevas.- Llamaré una ambulancia.
Sorry, sorry, niet bewegen, ik bel wel een ambulance.

La antorcha peruana se siente muy ceremonial y te exige que te muevas.
Peruaanse Torch voelt erg ceremonieel, en het vraagt dat je beweegt.