MUNDANAS - vertaling in Nederlands

• wereldse
• alledaagse
• wereldlijke
• aardse
• mondaine
• van wereld
• worldly
• alledaags

Voorbeelden van het gebruik van Mundanas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

retirarse de las ocupaciones mundanas, y robar algo de tiempo para la promoción de nuestros bienes eternos.
terugtrekken uit wereldlijke beroepen, en stelen wat tijd voor het bevorderen van onze eeuwige goederen.

se desprende de consideraciones mundanas y pasajeras tanto como de inmutables reivindicaciones de confesión.
ze net zoveel afhangt van kortstondige en aardse overwegingen als van onveranderlijke geloofsaanspraken.

Cuando las cosas son mundanas, aburridas y simplemente sin incidentes,
Wanneer dingen alledaags, saai en gewoon saai zijn,

¡Qué dices!», exclamó el fantasma,«¿ya quieres apagar, con tus manos mundanas, la luz que te doy?
Wat!” riep de geest uit, “zoudt gij zo spoedig met uw aardse handen het licht, dat ik verspreid, willen doven?

Obviamente, no estamos hablando de fisiología o psicología, ni nada relacionado con nuestras nociones mundanas, sino sólo cualidades espirituales.
Uiteraard spreken we hier niet over fysieke kenmerken of psychologie, dit heeft geen enkele relatie met begrippen van onze wereld, het gaat hierbij uitsluitend over spirituele eigenschappen.

las pequeñas curas y promociones mezquinas, las alegrías y comodidades mundanas.
de onbeduidend kleine genezingen en promoties, wereldlijke vreugden en gemakken.

Otras preocupaciones son más mundanas, como la especulación de la carta con respecto a dónde la CIA podría encontrar un“campo abierto adecuado” cerca.
Andere zorgen zijn meer alledaags, zoals de speculatie van de brief over waar de CIA een"geschikt open veld" in de buurt zou kunnen vinden.

Sus voces son solo susurros, en un mundo que grita acerca de la gloria de las maravillas mundanas.
Hun stemmen zijn slechts fluisteringen in een wereld die de roem uitschreeuwt van aardse wonderen.

Esa no detección sugiere que las partículas exóticas llamadas neutrinos pueden ser más mundanas de lo que algunos han pensado.
Die niet-detectie suggereert dat exotische deeltjes die neutrino's worden genoemd, meer alledaags zijn dan sommigen hebben gedacht.

No, vives tu vida con el mismo tipo de coincidencias mundanas que le pasan a todos en el mundo.
Nee, u leeft een leven vol van aardse toevalligheden die bij iedereen gebeuren.

hay razones para esto que, a primera vista, parecen mundanas y sin sentido.
zijn er redenen die op het eerste gezicht alledaags en zinloos lijken.

Es una transición tan grande que no puedes imaginar sus consecuencias ni cuánto afectará vuestro pensamiento y vuestras actividades mundanas.
Het is zo'n grote overgang dat je je de gevolgen ervan niet kunt voorstellen of hoeveel het je denken en je aardse activiteiten zal beïnvloeden.

Sus voces son solo susurros, en un mundo que grita acerca de la gloria de las maravillas mundanas.
Hun stemmen zijn slechts gefluister in een wereld die jubelt over de luister van aardse wonderen.

El tríptico representa a tres santos cristianos que vivieron en completo aislamiento para protegerse contra las tentaciones mundanas.
Het drieluik stelt drie vroegchristelijke heiligen voor die in complete afzondering hebben geleefd om zich te beschermen tegen aardse verlokkingen.

Le fueron ofrecidas ganancias mundanas y muchas riquezas, pero les dio la espalda.
Hem werd werelds voordeel aangeboden en een grote rijkdom, maar hij keerde hier zijn rug naar.

No escuchen a B.A., chicos sus metáforas mundanas son sólo superadas por su horrible actitud que aprenderán a conocer y a querer.
Let maar niet op B. A., mensen… zijn afgezaagde metaforen worden slechts overtroffen door zijn negatieve houding… die jullie mettertijd dierbaar zal worden.

De manera que él dejó que las naciones mundanas se apoderaran del dominio visible de toda la Tierra.
Hij liet dus toe dat de wereldse natiën de zichtbare heerschappij van de gehele aarde overnamen.

Incluso esas odiosas, mundanas, bolsas de plástico para víveres. pueden volverse un puente mas fuerte que cualquiera que alguien haya imaginado.
Zelf die gewone, hatelijke, plastic boodschappentasjes kunnen een brug worden die sterker is dan iemand ooit had gedacht.

Sabes, estaban pensando cosas mundanas-“Quiero un coche nuevo”- tú sabes.
Weet je, zij waren afgezaagde dingen aan het denken- “Ik wil een nieuwe auto”- weet je.

Veis, la novedad de Dios no se asemeja a las novedades mundanas, que son todas provisionales,
U ziet, het nieuwe van God gelijkt niet op de nieuwigheden in de wereld, die van voorlopige aard zijn,