NADA COMPARADO - vertaling in Nederlands

• niets vergeleken
• niets in vergelijking
• niks vergeleken
• niet vergelijkbaar

Voorbeelden van het gebruik van Nada comparado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tienes razón. Nada comparado con lo que perdimos hoy.
Dat was niks in vergelijking met wat we vandaag verloren hebben.

Pero nada comparado con el final del libro.
Maar die was niets vergeleken met het einde van dit boek.

Nada comparado con el lugar más feliz de la tierra.
Niet vergeleken met de blijste plek op aarde.

¡Nada comparado con lo que haría una bomba nuclear de 20 megatones!
Dat is niets vergeleken met 'n kernbom van twintig megaton!

Qin no es nada comparado con la paz para todos.
Qin is banaal vergeleken met de hogere zaak.

No te hagas ilusiones. No significas nada comparado con ese virus.
Ben maar niet te trots, je bent niets in vergelijking met dat virus.

Nada comparado con los museos de Munich,
Niets vergeleken met de musea in München,

No era perfecto, pero nada comparado al lado Petrov de tu familia.
Niet perfect, maar niets in vergelijking, met de Petrov kant van je gezin.

Pero el poder que tiene es nada comparado con el poder que Jesús nos ha dado a ti y a mí!
Maar deze macht is niets vergeleken met de macht die Jezus aan jou en mij gegeven heeft!

Pero esto no es nada comparado con la enorme colección de luces de neón,
Maar dit is nog niks vergeleken bij de eindeloze verzameling neonsigns,

Pero esto no era nada comparado con lo que sucedió en el templo de Salomón,
Maar dat was nog niets vergeleken bij wat er gebeurde in de tempel van Salomo,

Y no es nada comparado a lo que mucha de nuestra gente se vio sometida en tus celdas de Nueva Caprica.
Het is nog niets in vergelijking waar vele van onze mensen… aan blootstonden in een cel op New Caprica.

Pero no es nada comparado con lo que pasa en los países que están creciendo más rápido.
Maar dat is niks vergeleken met wat er aan de hand is in landen die nu het snelst groeien.

¡Pero el poder que tiene es nada comparado al poder que Jesús nos ha dado a ti y a mí!
Maar deze macht is niets vergeleken met de macht die Jezus aan jou en mij gegeven heeft!

Toda la maravilla de momentos como esos no es nada comparado con lo que les espera en vuestro despertar.
Het pure wonder van momenten als deze zijn als niets in vergelijking met wat je te wachten staat bij het ontwaken.

Pero el dolor que sufro no es nada comparado con el dolor que causé.
Maar m'n lijden… is nog niks vergeleken bij het leed dat ik heb veroorzaakt.

Gracias, pero lo de los leones de aquí es nada comparado con los que hay por Madrid.
Bedankt, maar leeuwen hier is niets in vergelijking met degenen die in Madrid.

no es nada comparado con la enfermiza devoción que muestran al rey de las mentiras, el propio Satán.
macht is nog niets vergeleken met de misselijkmakende toewijding die zij betonen aan de koning van de leugens, Satan zelf.

Eso no es nada comparado a lo que le haré a este director chucrut.
Dat is nog niks vergeleken bij wat ik ga doen met die naziregisseur. Het is jij of ik.

eran nada comparado al miedo que tenían de Mí.
de haat was niets vergeleken met de angst die ze voor Mij hadden.