NARRAR - vertaling in Nederlands

• vertellen
• verhalen
• beschrijven
• narrate

Voorbeelden van het gebruik van Narrar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

quien se sorprendió de cómo una niña podía narrar tantos detalles de los complicados procedimientos quirúrgicos.
een klein meisje zoveel details wist te vertellen over ingewikkelde chirurgische procedures.

los edificios, y de la idea de narrar historias a través de la arquitectura.
door middel van architectuur verhalen te vertellen.

La elección del séptimo día para el culto fue algo totalmente casual según los hechos que acabamos de narrar.
Het kiezen van de zevende dag voor godsverering vloeide geheel voort uit de feiten die hier beschreven zijn.

Por lo tanto, podría parecer perfectamente natural que las personas quisieran narrar sus romances en ciernes.
Het lijkt dus volkomen natuurlijk dat mensen hun ontluikende romances graag zouden willen vertellen.

Sin mencionar el nada despreciable aporte de los comerciantes al arte de narrar;
Om nog te zwijgen van het niet te onderschatten aandeel dat de kooplui in de kunst van het vertellen hebben;

cuyo relato sería muy largo de narrar;
waarvan de geschiedenis te lang zou zijn om te vertellen;

también las formas de pensar, de hablar y de narrar de aquel tiempo.
spreek- en vertelvormen van de toenmalige tijd kennen.

asombroso, que debe narrarse lentamente.
dat het zin heeft om het langzaam te vertellen.…”.

Algunos, sin embargo, tienden a derrochar, narrar sobre un centenar de mujeres que están locas por ellos,
Sommigen echter, neigen om te verspillen, vertellen van een honderdtal vrouwen die gek zijn over hen,

Las estrofas pueden narrar la forma como surgió el desamor
De verzen kunnen beschrijven hoe het liefdesverdriet ontstond,

antes de explicar sobre la psicosomatización, necesito volver en la línea del tiempo y narrar todo lo que me pasó.
ik uitleg over psychosomatisering geef, moet ik teruggaan naar de tijdlijn en alles vertellen wat er met mij is gebeurd.

paredes de piedra del inicio narrar historias-cuentos de las páginas de la historia.
de stenen muren beginnen vertellen verhalen -verhalen uit de bladzijden van de geschiedenis.

proporciona un final suave a su método de narrar historias.
een gladde afwerking aan haar methode van verhalen vertellen.

siendo obligada por la corte a participar en una terapia donde debía narrar su drama a un grupo de personas.
nemen aan een therapie, waar het drama is het vertellen van een groep mensen.

Este programa"práctico" permite a los estudiantes explorar las posibilidades que el arte y el diseño ofrecen para comprender las experiencias de las personas, narrar historias y crear espacios donde se escuche una multiplicidad de voces del pasado.
Deze'handson' programma stelt studenten in staat om de mogelijkheden die kunst en design bieden verkennen in het begrijpen van ervaringen van mensen, vertellen geschiedenis en het creëren van ruimtes, waar een veelheid van stemmen uit het verleden kan worden gehoord.

San Juan, en su Evangelio, después de narrar la entrada en Jerusalén,
De heilige Johannes geeft in zijn Evangelie, na het verhaal over de intocht van Jeruzalem,

Si tener una conversación real te parece extraño puedes narrar tus actividades, leer un libro,
Als je het vreemd vindt om een echt gesprek te voeren, vertel dan wat je zoal doet;

en el derrotero nacional que es posible narrar contemplando sus hocicos y sus patas.
middel van de honden, over het nationale verval dat verteld kan worden door een beschouwing van hun snuiten en poten.

un guía profesional capacitado para dirigir y narrar el tour.
professioneel opgeleide gids die de tour leidt en vertelt.

Cubra el fondo: la planificación es un componente importante del éxito y Diario con la aplicación Narrar necesariamente le ayuda con esto, así
Bottom line: planning is een belangrijk onderdeel van het succes en de Journal met Narrate toepassing per se u hierbij helpen,