NO OS HE - vertaling in Nederlands

• heb ik jullie niet
• ik ben u niet

Voorbeelden van het gebruik van No os he in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿No os he dicho todos estos años que mi reino no es de este mundo?
Heb ik jullie niet al deze jaren gezegd dat mijn koninkrijk niet van deze wereld is?

Oh matemáticas severas, no os he olvidado desde que vuestras sabias lecciones,
O strenge wiskunde, ik ben u niet vergeten, sinds uw wijze lessen zoeter

Oh matemáticas severas, no os he olvidado desde que vuestras sapientes lecciones,
O strenge wiskunde, ik ben u niet vergeten, sinds uw wijze lessen zoeter

¿No os he enseñado que las palabras que yo hablo no son mías
Heb ik jullie niet geleerd dat de woorden die ik spreek, niet mijn woorden zijn,

¿No os he aclarado que mi reino no es de este mundo?
Heb ik jullie niet duidelijk gezegd dat mijn koninkrijk niet van deze wereld is?

¿Acaso no os he enseñado que las palabras que os hablo no son mis palabras,
Heb ik jullie niet geleerd dat de woorden die ik spreek, niet mijn woorden zijn,

¿Acaso no os he dicho que oréis para que seáis contados dignos de escapar de la hora de la tentación que está por venir sobre esta tierra?
Heb IK jullie niet verteld om te bidden dat jullie waardig geacht zullen worden om aan het uur der verleiding te ontsnappen dat op deze aarde komt?

No os he traído hasta Nueva York pardillos para
Ik heb jullie niet meegenomen naar New York…

Jesús fue recibido, pero no os he dicho qué es la ciudadela
Jezus werd ontvangen; maar ik heb jullie niet uitgelegd wat dat burchtstadje is;

No os he abandonado, no he renunciado a Dios,¡Hood lo ha hecho!
Ik heb jullie niet in de steek gelaten, god in de steek gelaten, Hood deed dat!

No os he visto desde que los indios nos echaron de Braddock's Field.
Ik heb u niet meer gezien sinds de Indianen ons weg joegen van het veld van Braddock.

¿No os he llamado a convertiros a mi semejanza y morar para siempre conmigo en el Paraíso?'».
Heb ik u niet geroepen om te worden zoals ik en eeuwig bij mij in het Paradijs te wonen?”'.

Pero YO no os he dicho que robéis la lana del rebaño para que os hinchéis de orgullo.
Maar IK heb u niet gezegd om de vacht van de kudde te stelen om u met trots te vullen.

MIS Amados, así ha dicho YAHUVEH, sabed esto, YO no os he llamado para fracasar
MIJN Geliefden, zo zegt YAHUVEH, weet dit, IK heb jullie niet geroepen om te falen,

¿No os he llamado a haceros como yo soy y morar conmigo para siempre en el Paraíso?'”.
Heb ik u niet geroepen om te worden zoals ik en eeuwig bij mij in het Paradijs te wonen?”'.

YO no os he levantado para esta hora
IK heb u niet opgeheven voor dit uur

Mirad, no os he pedido que vengáis para reñiros por los números.
Kijk, ik heb je niet gevraagd hier te komen om je uit te schelden over cijfers.

¿No os he invitado a que seáis como yo y a que viváis conmigo para siempre en el Paraíso?'».
Heb ik u niet geroepen om te worden zoals ik en eeuwig bij mij in het Paradijs te wonen?”'.

No os he escrito porque no comprendáis la Verdad,
Ik heb u niet geschreven, omdat gij de waarheid niet weet,

No os he escrito como si ignoraseis la verdad,
Ik heb u niet geschreven, omdat gij de waarheid niet weet,