NO SE PUEDE RESOLVER - vertaling in Nederlands

• niet kan worden opgelost

Voorbeelden van het gebruik van No se puede resolver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la consulta no se puede resolver con los datos locales,
Als de query niet kan worden omgezet met lokale gegevens,

Porque la nutrición es un asunto que no se puede resolver persona a persona,
Want voedsel is een thema dat je niet oplost, persoon voor persoon,

Cuanto más se piensa en los problemas negativos que no se puede resolver, menos energía tendrás para los esfuerzos creativos.
Hoe meer je bezig bent met negatieve zaken die je niet kan oplossen, hoe minder energie je overhoudt voor creatieve plannen.

Cuando la disputa no se puede resolver, cualquiera de las partes puede elevarla a reclamación en un plazo de 20 días.
Wanneer het geschil niet kan worden opgelost, kan elk van beide partijen het geschil binnen 20 dagen escaleren tot een claim.

Cuanto más se piensa en los problemas negativos que no se puede resolver, menos energía tendrás para los esfuerzos creativos.
Hoe meer u nadenkt over ongunstige problemen die u niet kunt oplossen, hoe minder kracht u overhoudt voor creatieve inspanningen.

Si no se puede resolver el problema mediante la herramienta Diagnósticos de red, debe solucionar manualmente el problema.
Als u het probleem met behulp van het hulpprogramma Newerkcontrole niet kunt oplossen, moet u het probleem handmatig oplossen..

queremos resolver el problema israelí-palestino, pero no se puede resolver a menos que rechacemos la agresión de Irán.
we willen het Israëlisch-Palestijnse probleem oplossen, maar het kan niet worden opgelost tenzij we de agressie van Iran kunnen indijken.

la respuesta de todos era lo mismo que no se puede resolver.
het antwoord van iedereen was hetzelfde dat het niet opgelost kan worden.

Señor Presidente, el problema que estamos tratando es de naturaleza transfronteriza y no se puede resolver únicamente a base de leyes nacionales.
Voorzitter, het gaat om een grensoverschrijdend probleem dat we niet kunnen oplossen met alleen nationale wetgeving.

¿Si se mira de cerca se ve que la pobreza no se puede resolver sólo con dinero.
Wie goed kijkt, ziet dat je armoede niet oplost met geld alleen.

Si el error no se puede resolver, por ejemplo, hay que realizar un nuevo pedido,
Als de fout niet kan worden opgelost en als de sectie bijvoorbeeld opnieuw moet worden gerangschikt,

Si su queja relativa al Escudo de privacidad no se puede resolver por medio de los canales antes mencionados,
Als uw Privacy Shield-klacht niet kan worden opgelost via de bovenstaande kanalen, kunt u onder bepaalde omstandigheden een

Si no se puede resolver un problema, envíe los detalles del incidente por escrito a Stoke dentro de los catorce[14] días después de dejar el producto.
Als een probleem niet kan worden opgelost, stuurt u de details van het incident binnen veertien[14] dagen na het verlaten van het product schriftelijk naar Stoke.

el alma es dudosa y que la duda no se puede resolver, la validez de la Extremaunción es dudosa también.
lichaam twijfelachtig is en dat deze twijfel niet kan worden opgelost, is ook de geldigheid van het Heilig Oliesel twijfelachtig.

a la industria siderúrgica en general y que el problema no se puede resolver de esa manera.
vanavond heeft gezegd en dat het probleem op die manier niet kan worden opgelost.

Desafortunadamente, incluso con esta prohibición estricta, no se puede resolver el problema del exceso de peso, en cualquier caso, es una nutrición adecuada, así como el deporte, que es importante.
Helaas, zelfs deze ten strengste verboden, overgewicht probleem kan niet worden opgelost in ieder geval, is het belangrijk om goede voeding en sport.

el uso de las drogas no se puede resolver mediante la liberalización de las leyes,
tijdens zijn praatje, dat drugsgebruik niet kon worden opgelost door de wetten te liberaliseren,

El conflicto no tiene que ver con un pedazo de tierra y no se puede resolver abordándolo como un“acuerdo de bienes raíces”
Het conflict gaat niet over een stuk land en kan niet worden opgelost door het te benaderen als een ‘onroerendgoeddeal' zoals Trump eerder suggereerde

Sin embargo, para un transformador trifásico, la señal obtenida es la suma de las señales de tres fases de descargas parciales, que no se puede resolver, y la señal es susceptible a interferencias externas.
Voor een driefasige stroomtransformator is het verkregen signaal echter de som van de driefasige gedeeltelijke ontladingssignalen, die niet kunnen worden opgelost, en het signaal is gevoelig voor externe interferentie.

Tal vez en su vida hay algún problema bastante grave que no se puede resolver por sí mismos y tienen que esperar ayuda desde el exterior, para resolverlo.
Misschien in je leven is er een vrij ernstig probleem dat je niet kunt oplossen op hun eigen en moeten wachten op hulp van buitenaf, om het op te lossen.