NO TAN BIEN - vertaling in Nederlands

• niet zo goed
• niet zo mooi
• niet zo geweldig
• niet zo best
• het “niet zo goede

Voorbeelden van het gebruik van No tan bien in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No tan bien como el show, pero aún así… cobraré el cheque.
Het was niet zo goed als in Branson, maar geef die cheque toch maar.

No tan bien si alguien estaba usando el sofá cama en la planta principal.
Niet zo ok als iemand werd met behulp van de slaapbank op de begane grond.

no hubiéramos hecho nada, aunque claramente no tan bien como nos hubiera gustado.
we niets hadden gedaan- hoewel duidelijk niet zoveel beter als we hadden gewild.

incluso pueden hacerlo en tierra, aunque no tan bien como una criatura con piernas.
door gebrek aan benen zijn ze daar bij lange na niet zo goed als in het water.

así que no tan bien.
dus dat is niet zo leuk.

más o menos, no tan bien, e incluso terrible.
goed, zo, niet zo goed en zelfs verschrikkelijk.

sin embargo, no tan bien como la gráfica.
maar toch net niet zo goed als de graphics.

ya que, por desgracia, no tan bien como nos gustaría, y hay tantas cosas que es absolutamente cierto
want, helaas, niet zo goed als we zouden willen, en er zijn zo

yo tuvimos una discusión sobre lo que salió bien y no tan bien después de que se completó la llamada,
ik hadden een discussie over wat goed ging en niet zo goed nadat het telefoontje was voltooid,

Es una actitud mental basada en la personalidad en la que la acción física, emocional y mental se fuerza a menudo sobre otro: a veces para“bien” y otras para“no tan bien”.
Het is een mentale houding, vaak gebaseerd in welke fysieke, emotionele en mentale actie een ander dan ook maar opgedrongen wordt-- soms voor het “goede” en soms voor het “niet zo goede”.

Vamos a volver… después de leer la lección sobre bhakti he estado trabajando en redirigir los deseos hacia el espíritu, a veces no tan bien, pero en otras siento que mis pasos
Na het lezen van de bhakti les heb ik gewerkt met het bijsturen van verlangens richting het hogere- soms ging dit niet zo goed, maar op andere momenten voelde ik

Es una actitud mental, basada en la personalidad en la cual una acción física, emocional o mental es forzada a menudo en otro- algunas veces para“bien” y algunas veces para“no tan bien”.
Het is een mentale houding, vaak gebaseerd in welke fysieke, emotionele en mentale actie een ander dan ook maar opgedrongen wordt-- soms voor het “goede” en soms voor het “niet zo goede”.

son relativamente no tan bien versado con el comercio en diferentes monedas.
maar relatief niet zo goed op de hoogte met de handel in verschillende valuta.

la casa está un poco descuidada en el año y es(era) no tan bien cuidado, sin embargo no hemos así que me sentí cómodo.
het huis is een beetje run in het jaar en is(was) niet zo goed onderhouden, maar we hebben niet zo voelde me comfortabel.

de hecho las personas se están volviendo cada vez más desprovistas de espíritus, no tan bien como cuando normalmente comen tres comidas.
ze heel gezond is, maar in feite raken mensen meer en meer verstoken van geesten, niet zo goed als wanneer ze normaal drie maaltijden eten.

este Bono juego en mis conclusiones parece producir no tan bien como otros Ranuras.
dit Bonus spel in mijn bevindingen lijkt te produceren niet zo goed als andere Slots.

también el reemplazo de todos los rulemanes por otros aparatos que podían hacer el trabajo no tan bien como un ruleman, pero podía hacerse.
kogellagers te repareren of te vervangen door andere middelen die hetzelfde konden. Niet zo goed als kogellagers, maar 't werkte.

esta característica en mi hallazgos aparece a pagar no tan bien como algunos otros.
deze functie in mijn bevindingen weergegeven uit te betalen niet zo goed als sommige anderen.

Tenemos una buena idea de cuánto se está calentando la parte superior del océano, pero no tan bien de cuánto se está calentando el océano profundo",
We hebben een redelijk goed beeld van hoeveel de bovenzee opwarmt, maar niet zo goed als de temperatuur van de diepe oceaan," zei Gregory Johnson,

se habla de los niños, no tan bien cuando se habla de un hombre adulto que no puede cuidar de sí mismo.
wat fijn is als je het over kinderen, niet zo fijn als je praat over een volwassen man die niet voor zichzelf kan zorgen.