NOS ABRIMOS - vertaling in Nederlands

• openen we
• we open
• we ons openstellen

Voorbeelden van het gebruik van Nos abrimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

apenas valemos algo, nos abrimos a la grandeza de Dios: ésta es nuestra grandeza.
we niets waard zijn, hebben we ons opengesteld voor de grootheid van God: onze grootheid.

Con esta confianza evangélica, nos abrimos a la acción silenciosa del Espíritu, que es el fundamento de la misión.
Door dit evangelisch vertrouwen openen we ons voor de stille werking van de Geest die de basis is van de missie.

Es por esa razón que ahora nos abrimos a algunas de las peculiaridades que siempre formaron parte de ese colectivo conocido
Daarom openen wij ons nu voor enkele individualiteiten die altijd deel hebben uitgemaakt van dat collectief dat bekend staat

Cuando nos abrimos y expandimos, a menudo sentimos una terrible oscuridad que es casi inmanejable.
Wanneer we ons openen en ontwikkelen, voelen we vaak een verschrikkelijke duisternis die haast niet te hanteren is.

Cuando estamos enamorados, nos abrimos a todo lo que la vida ofrece.
Als we vol liefde zijn, openen we ons voor alles wat het leven ons te bieden heeft.

A estos nos inclinamos con ternura y nos abrimos con infinita curiosidad: aquellos en los que solo buscamos lo bueno.
Dit zijn degenen waar we met tederheid naar toe neigen en ons openstellen voor eindeloze nieuwsgierigheid- degenen in wie we alleen het goede zoeken.

Cuando tenemos la mirada fija en Él, nos abrimos al perdón que nos renueva
Wanneer wij onze blik op Hem gericht houden, stellen wij ons open voor de vergeving die ons vernieuwt

Perro blanco, nos abrimos sobretodo para la madurez del amor adulto.
Witte Hond, openen we ons vooral voor de rijpheid van de volwassen liefde.

Cuando nos abrimos a la gracia de Dios,
Wanneer wij ons openstellen voor de genade van God,

Por esta razón nos abrimos a algunas de las'individualidades' que siempre han sido parte del colectivo conocido como"El Grupo".
Daarom openen wij ons nu voor enkele individualiteiten die altijd deel hebben uitgemaakt van dat collectief dat bekend staat als de groep.

Con esta confianza evangélica, nos abrimos a laacción silenciosa del Espíritu, que es el fundamento de la misión.
Door dit evangelisch vertrouwen openen we ons voor de stille werking van de Geest die de basis is van de missie.

limitante que soltamos, inmediatamente nos abrimos a más Luz de Amor.
beperkende energie die we loslaten, openen wij ons onmiddellijk voor meer LiefdeLicht.

aislándonos de los demás, sino permitiendo que los demás se abran en la medida en que nosotros nos abrimos.
door anderen in staat te stellen zich open te stellen zoals wij ons openstellen.

desarrollando nuestras capacidades, nos abrimos hacia nuevas oportunidades.
stellen we ons open voor nieuwe kansen.

Guiados y sostenidos por el Espíritu Santo nos abrimos hacia la realidad de nuestro mundo.
Geleid en staande gehouden door de Heilige Geest stellen we ons open voor de realiteit van onze wereld.

Vamos. Nos vamos a casa, nos abrimos una botella de Pinot, y deducirás todo esto de las emociones.
Kom, we gaan naar huis, trekken een fles pinot open en gaan dit emotie gedoe uitzoeken.

No, no, ahora… vamos al norte, y nos abrimos camino.
Nee, nee, nu. Verplaats naar het noorden en open daar een weg.

nos da vitalidad y nos abrimos al mundo.
het geeft vitaliteit en open onszelf aan de wereld.

al mismo tiempo nos abrimos a los hackers, crackers
leven een stuk eenvoudiger, maar tegelijkertijd openen we ons tot de hackers, crackers

Cuando tomamos la ruta la facilidad completa- el que va con la corriente en lugar de en su contra- nos abrimos a la magia del Universo.
Wanneer we de ver-lichte weg nemen- diegene die met de stroom meegaat in plaats van er tegenin- stellen we ons open voor de magie van het Universum.