NOS ENVUELVE - vertaling in Nederlands

• ons omringt
• ons omhult
• om ons heen

Voorbeelden van het gebruik van Nos envuelve in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la certeza de que, el Amor y en la que nos envuelve.
de Liefde waarin het ons omhult.

y luego nos envuelve todo el bloqueo dentro
en dan wikkelen we al het slot binnen

nos ponemos un sombrero de celofán, nos envuelve el pelo en una toalla.
we zetten een cellofaanhoed aan, we wikkelen haar in een handdoek.

el mismo Universo nos envuelve.
hetzelfde universum omvat ons.

No podemos ni imaginar en que forma tan absoluta nos envuelve esta ley de garantía mutua y funciona sin nuestro consentimiento.
We kunnen ons niet eens voorstellen hoe absoluut de wet van wederzijdse garantie ons omvat en hoe het zonder onze instemming werkt.

podemos disipar la oscuridad que nos envuelve.
kunnen we de duisternis die ons verzwelgt verdrijven.

muchas cosas más que componen el elevado valor ecológico que nos envuelve.
comfort en veel meer uitmaken van de hoge ecologische waarde die ons omringt.

En esa interacción continua entre nuestro organismo y lo que nos envuelve hay a menudo piezas que no encajan y que rompen ese equilibrio entre uno mismo y el«todo» que nos envuelve.
Bij de constante interactie tussen ons lichaam en alles om ons heen, zijn er vaak stukjes die niet passen en die de balans tussen onszelf en het “alles” om ons heen verstoren.

alejándonos de todo aquello que nos esclaviza y nos envuelve en una espiral de un deseo permanente insatisfecho.
afstand te nemen van alles wat ons verslaaft en ons omringt in een cyclus van permanent, onbevredigend verlangen.

muchas cosas más componen el elevado valor ecológico que nos envuelve.
comfort en veel meer uitmaken van de hoge ecologische waarde die ons omringt.

civilización implicaría una infelicidad neurótica universal, las corrientes anti-civilización están creciendo en respuesta a la miseria psíquica que nos envuelve.
neurotisch onbehagen zou betekenen, bestaan er toenemende antibeschavingstendensen, als reactie op de ons omhullende psychische verpaupering.

La seguridad con la que el Yo Superior nos envuelve es tan inmensa que no vacilaremos en tomar riesgos que la prudencia,
De zekerheid en veiligheid waarmee het Overzelf ons omhult is zo immens dat we niet aarzelen om risico's te nemen die voorzichtigheid,

la oscuridad de un túnel nos envuelve;
de duisternis van een tunnel ons omhult;

La energía sutil negra es una cobertura negativa que nos envuelve debido a nuestros defectos de personalidad,
Subtiele zwarte energie is een negatieve omhulsel dat ons versluiert door onze persoonlijkheidsdefecten, negatieve energieën

concibe a la vida como un misterio que nos envuelve en todas partes.
een mysterie dat zich overal om ons heen wikkelt.

sino porque la naturaleza nos envuelve en la red de conexión global,
eveneens omdat de natuur ons omringt met een netwerk van wereldwijde verbinding,

pero lo que siempre nos envuelve, lo que siempre queda, es el amor.
maar wat altijd ons omringt… wat altijd blijft, is liefde.

de los colores y de los sonidos de nuestra Madre Terrenal, que nos envuelve como las olas del mar al pez, o como el aire arremolinado al ave.
geluiden van onze Moeder Aarde die ons omringen zoals de golven van de zee een vis en zoals de dwarrelende lucht een vogel omringt..

El campo de energía divina que nos envuelve a todos, y que está afectando a sus campos de energía individuales,
Het goddelijke energieveld dat jullie allen omhult, en dat invloed heeft op jullie individuele energievelden,

su providencia eterna que nos envuelve y que nosotros comprendemos cuando consideramos la grandeza de lo alto desde donde él nos conduce.
zijn eeuwige voorzienigheid die ons omgeeft en die we begrijpen wanneer we de grootheid van de hoogte beschouwen vanwaar Hij ons leidt.