ONS OMRINGT - vertaling in Spaans

• nos rodea
• nos envuelve
• nos circunda
• a nuestro alrededor
• nos rodean

Voorbeelden van het gebruik van Ons omringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alles wat ons omringt, de voorbijvliegende vogels,
Todo a nuestro alrededor, los pájaros volando,

afstand te nemen van alles wat ons verslaaft en ons omringt in een cyclus van permanent, onbevredigend verlangen.
alejándonos de todo aquello que nos esclaviza y nos envuelve en una espiral de un deseo permanente insatisfecho.

Van romantiek is een gevaarlijk spel dat de huidige liefde die ons omringt, kan verzwakken en ons kan aankleden met een roze bril voor een oude vlam die
Del romance es un juego peligroso que puede debilitar el amor actual que nos rodea y equiparnos con gafas color de rosa para una vieja llama

een nieuwe energie die ons pad zal voeden, en waarin het de innerlijke verbinding met dat wat ons omringt zeer belangrijk is.
una nueva energìa que nutrirà nuestro camino, en donde reviste un rol extremamente importante nuestra conecciòn interior con lo que hay a nuestro alrededor.

comfort en veel meer uitmaken van de hoge ecologische waarde die ons omringt.
muchas cosas más componen el elevado valor ecológico que nos envuelve.

volwassen begrip van de realiteit die ons omringt.
madura las realidades que nos rodean.

Deze overtuigingen geven de indruk dat ze gebaseerd zijn op de objectiviteit die ons omringt, maar hoewel ze soms moeilijk te onderscheiden zijn,
Estas creencias dan la impresión de estar basadas en la objetividad que nos rodea, pero aunque algunas veces cuesta distinguirlos,

Als werkelijk ieder van ons alles wat ons omringt zou kunnen zien
Si en realidad cada uno viéramos todo lo que nos rodea como algo capaz de amar

hebben een krachtige invloed op alles wat ons omringt, variërend van andere mensen,
tienen una poderosa influencia en todo lo que nos rodea, que van desde otras personas,

zelfs de cosmetica die we gebruiken…. of de lucht die ons omringt kan bijdragen tot de onzuiverheden in ons lichaam.
incluso los cosméticos que usamos si el aire que nos rodea puede contribuir a las impurezas de nuestros cuerpos.

de sensuele rijkdom die ons omringt.
la riqueza sensual que nos rodea.

sociale hulpmiddelen om een volledig beeld te hebben van wat ons omringt.
sociales suficientes para tener una imagen completa de cuanto nos rodea.

het kunnen rekenen op een beetje bewustzijn wat betreft de waarde van wat ons omringt en van het leven van andere personen,
humanos que teníamos, el contar con un poco de conciencia en cuanto al valor de lo que nos rodea y de la vida de otras persona,

de verantwoordelijken voor het kwaad dat ons omringt.
responsables del mal que nos rodea.

verwelkom dan in de overvloed die ons omringt en magisch wordt omgezet in geld
luego dar la bienvenida a la abundancia que nos rodea y mágicamente se convierte en dinero

leren gelukkig te zijn en om dat wat ons omringt te waarderen, in een reis die zo lang kan zijn
aprender a ser felices y valorar lo que nos rodea, en un viaje que puede ser tan largo

een nog luidere omgeving die ons omringt.
un ambiente aún más ruidoso que nos rodea.

een kans willen om te leren kennen van het land dat ons omringt, aandacht te besteden aan portefeuille.
con agradables momentos de relajación y una oportunidad para conocer la tierra que nos rodea, prestando atención a la cartera.

meest serieuze centrum dat je in staat stelt alles te voelen wat ons omringt.
este es el centro más serio que le permite sentir todo lo que nos rodea.

De Meesters van Wijsheid hebben de mens geleerd dat door te beginnen te zien wat ons omringt en het te leren kennen we de volledige verwezenlijking
Los Maestros de Sabiduría le han enseñado al hombre que al empezar a ver lo que lo rodea y a conocerlo es